2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 17
And I will bring back all the people unto youi: the man whom youi [is] as if all returned: [so] all the people shall be in peace.
撒母耳记下 17:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
BSB
and bring all the people back to you as a bride returning to her husband. You seek the life of only one man; then all the people will be at peace.”
DRA
And I will bring back all the people, as if they were but one man: for thou seekest but one man: and all the people shall be in peace.
FBV
and bring everybody else back to you. When everybody returns apart from the one man you're after, the whole country will be at peace.”
GNV
And I will bring againe all the people vnto thee, and when all shall returne, (the man whome thou seekest being slaine) all the people shalbe in peace.
JPS
and I will bring back all the people unto thee; when all shall have returned, save the man whom thou seekest, all the people will be in peace.'
LSV
and I bring back all the people to you—as the turning back of the whole [except] the man whom you are seeking—[then] all the people are [at] peace.”
NASB
and I will bring all the people back to you. The return of everyone depends on the man whom you are seeking; then all the people will be at peace.” NASB 2020
NIV (US)
and bring all the people back to you. The death of the man you seek will mean the return of all; all the people will be unharmed.”
OJB
When I return kol HaAm to you, all except the ish whom thou seekest, it is as if [kol HaAm] returned; so kol haAm shall be in shalom.
T4T
Then we will bring back all his soldiers to you, like [SIM] a ◄bride/woman comes to her husband when she is married►. You are wanting to kill only one man; so the other people will not be harmed.”
WEB (US)
and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”
中文
当代译本 (简)
把他的部下全都带来归顺你。你寻索的人既然死了，跟随他的人必然会归顺你。这样，大家就平安无事了。”
當代譯本 (繁)
把他的部下全都帶來歸順你。你尋索的人既然死了，跟隨他的人必然會歸順你。這樣，大家就平安無事了。」
标准译本 (简)
让所有人都归顺你，就像他们曾都归顺你所寻索的那人一样；所有人必平安无事。”
標準譯本 (繁)
讓所有人都歸順你，就像他們曾都歸順你所尋索的那人一樣；所有人必平安無事。」
现代标点和合本 (简)
使众民都归顺你。你所寻找的人既然死了，众民就如已经归顺你。这样，也都平安无事了。”
現代標點和合本 (繁)
使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你。這樣，也都平安無事了。」
普通话本
把其他人召抚到你这里来。你要找的人一死，众人就会归附你，大家都平安无事了。”