ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

And they prayed, and said, youi, Lord - Kurios, which know the hearts of all [men], show whether of these two youi have chosen,

Дела апостолска 1:24 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
AFINT (Exp US) Then, having offered prayer, they said, “You, Lord, who possess complete knowledge of the hearts of all human beings, show clearly which one of these two men You have chosen
AFINT (Lit US) And having prayed, they said, “You, Lord, Knower of the hearts of all, show clearly which one of these two You have chosen
ASV And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,
BSB And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen
DRA And praying, they said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
EMTV And they prayed and said, “You, O Lord, knower of all hearts, show whom You have chosen of these two
FBV They prayed together and said, “Lord, you know everyone's thoughts. Please show us which of these two you have chosen
GNV And they praied, saying, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,
LSV and having prayed, they said, “You, LORD, who are knowing the heart of all, show which one You chose of these two,
NASB And they prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all people, show which one of these two You have chosen NASB 2020
NIV (US) Then they prayed, “Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen
OJB And having davened, they said, Adonoi, you have da'as of the levavot of Kol Bnei Adam. Therefore, show which of these two is your bechirah
RV And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew of these two the one whom thou hast chosen,
TCENT Then they prayed, “Lord, yoʋ know the hearts of all; show us which of these two men yoʋ have chosen
T4T [1:24–25] Then they prayed like this: “Lord Jesus, Judas stopped being an apostle. He died and went to the place where he deserved to be [EUP]. So we(exc) need to choose someone to replace Judas in order that he can serve you(sg) by becoming an apostle. You (sg) know what everyone is really like. So please show us which of these two men you have chosen.”
WEB (US) They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

Српски

ДК (ћир.) И помоливши се Богу рекоше: Ти, Господе! Који познајеш срца свих, покажи једног од ове двојице кога си изабрао,
DK (lat.) I pomolivši se Bogu rekoše: Ti, Gospode! Koji poznaješ srca svih, pokaži jednog od ove dvojice koga si izabrao,
НСП (ћир.) Затим су се помолили овим речима: „О, Господе, ти што познајеш срца свих људи, покажи нам кога си од ове двојице изабрао
NSP (lat.) Zatim su se pomolili ovim rečima: „O, Gospode, ti što poznaješ srca svih ljudi, pokaži nam koga si od ove dvojice izabrao
ССП (ћир.) па се помолише, говорећи: »Господе, ти знаш срца свих. Покажи нам којег си од ове двојице одабрао
SSP (lat.) pa se pomoliše, govoreći: »Gospode, ti znaš srca svih. Pokaži nam kojeg si od ove dvojice odabrao