ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 10

Преводи Упореди

How God-The Father anointed Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated] with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God-The Father was with him.Psa 45:7; Luk 4:18

Дела апостолска 10:38 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
AFINT (Exp US) how God anointed Jesus from Nazareth with the Holy Spirit and with power. He traveled throughout the region doing good and healing everyone who was under the devil’s oppression, because God's presence was with Him.
AFINT (Exp UK) how God anointed Jesus from Nazareth with the Holy Spirit and with power. He travelled throughout the region doing good and healing everyone who was under the devil’s oppression, because God's presence was with Him.
AFINT (Lit US) Jesus of Nazareth, how God anointed Him with the Holy Spirit and power, who went about doing good and healing all those who were oppressed by the devil, because God was with Him.
ASV even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
BSB how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
DRA Jesus of Nazareth: how God anointed him with the Holy Ghost, and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed by the devil, for God was with him.
EMTV Jesus of Nazareth, how God anointed Him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all those who were oppressed by the devil, because God was with Him.
FBV It's about Jesus of Nazareth—how God anointed him with the Holy Spirit and with power, and how he went around doing good, healing all those who were under the devil's control, for God was with him.
GNV To wit, howe God anointed Iesus of Nazareth with the holy Ghost, and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the deuill: for God was with him.
LSV Jesus who [is] from Nazareth—how God anointed Him with the Holy Spirit and power; who went through, doing good, and healing all those oppressed by the Devil, because God was with Him;
NASB You know of Jesus of Nazareth, how God anointed Him with the Holy Spirit and with power, and how He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with Him. NASB 2020
NIV (US) how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, and how he went around doing good and healing all who were under the power of the devil, because God was with him.
OJB You know Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua from Natzeret, how Hashem anointed him with the Ruach Hakodesh and with ko'ach (power), and how he went about doing mitzvot and giving refu'ah shlemah to all the ones being oppressed by Samael (the devil) because Hashem was with him.
RV even Jesus of Nazareth, how that God anointed him with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
TCENT how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, who then went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with him.
T4T You know that God gave [MTY] his Holy Spirit to Jesus, the Man from Nazareth town, and gave him the power to do miracles. You also know how Jesus went to many places, always doing good deeds and healing people. Specifically, he was continually healing all the people whom the devil was causing to suffer. Jesus was able to do those things because God was always helping him.”
WEB (US) how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.
WMB (US) how God anointed Yeshua of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

Српски

ДК (ћир.) Исуса из Назарета како га помаза Бог Духом Светим и силом, који прође чинећи добро и исцељујући све које ђаво беше надвладао; јер Бог беше с њим.
DK (lat.) Isusa iz Nazareta kako ga pomaza Bog Duhom Svetim i silom, koji prođe čineći dobro i isceljujući sve koje đavo beše nadvladao; jer Bog beše s njim.
НСП (ћир.) Знате и за Исуса из Назарета, кога је Бог помазао Светим Духом и силом. Он је ишао около и чинио добро, лечећи све оне који су били под влашћу ђавола, јер је Бог био са њим.
NSP (lat.) Znate i za Isusa iz Nazareta, koga je Bog pomazao Svetim Duhom i silom. On je išao okolo i činio dobro, lečeći sve one koji su bili pod vlašću đavola, jer je Bog bio sa njim.
ССП (ћир.) како је Бог Светим Духом и силом помазао Исуса из Назарета и како је он свуда ишао, чинећи добро и исцељујући све који су били под влашћу ђавола, јер је Бог био с њим.
SSP (lat.) kako je Bog Svetim Duhom i silom pomazao Isusa iz Nazareta i kako je on svuda išao, čineći dobro i isceljujući sve koji su bili pod vlašću đavola, jer je Bog bio s njim.