Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 14
And there sailed to Antioch [speedy as a chariot], from what place they had been recommended to the grace of God-The Father for the work which they fulfilled.Act 16:2
Дела апостолска 14:26 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
AFINT (Exp US)
From there they sailed back to Antioch, where they had originally been commended to God’s grace for the work they had now finished.
AFINT (Lit US)
and from there they set sail to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work which they had finished.
ASV
and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.
BSB
From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
DRA [14:25]
And thence they sailed to Antioch, from whence they had been delivered to the grace of God, unto the work which they accomplished.
EMTV
From there they sailed to Antioch, where they were commended to the grace of God for the work which they had fulfilled.
FBV
From there they sailed back to Antioch where they had started out, having been dedicated there in God's grace to the work they had now accomplished.
GNV
And thence sailed to Antiochia, from whence they had bene comended vnto the grace of God, to the woorke, which they had fulfilled.
LSV
and [from] there sailed to Antioch, from where they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled;
NASB
From there they sailed to Antioch, where they had been entrusted to the grace of God for the work that they had accomplished. NASB 2020
NIV (US)
From Attalia they sailed back to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed.
OJB
And from there, they sailed away to Syrian Antioch, their point of origin from which they had been commended to the Chen v'Chesed Hashem to the Messianic avodas kodesh which they had completed.
TCENT
From there they sailed to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed.
T4T
There they got on a ship and went back to Antioch in Syria province. That was the place where Paul and Barnabas had been appointed {where believers had sent Paul and Barnabas} to go to other places and preach. Antioch was the place where the believers had asked God to kindly help Paul and Barnabas in the work that they had now completed.
WEB (US)
From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.
Српски
ДК (ћир.)
И оданде отпловише у Антиохију, одакле беху предани благодати Божјој на дело које свршише.
DK (lat.)
I odande otploviše u Antiohiju, odakle behu predani blagodati Božjoj na delo koje svršiše.
НСП (ћир.)
Одатле су отпловили за сиријску Антиохију, одакле су били препоручени Божијој милости за службу коју су обавили.
NSP (lat.)
Odatle su otplovili za sirijsku Antiohiju, odakle su bili preporučeni Božijoj milosti za službu koju su obavili.
ССП (ћир.)
па оданде отпловише за Антиохију, где су били поверени Божијој милости за дело које су сада завршили.
SSP (lat.)
pa odande otploviše za Antiohiju, gde su bili povereni Božijoj milosti za delo koje su sada završili.