ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 17

Преводи Упореди

Now while Sha’ul [desired] waited for them at Athens [uncertainty], his Spirit [Ruach] was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.2Pe 2:8

Дела апостолска 17:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
AFINT (Exp US) While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was provoked within him as he observed that the city was full of idols.
AFINT (Lit US) Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was being provoked within him when he was observing that the city was full of idols.
ASV Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.
BSB While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.
DRA Now whilst Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him, seeing the city wholly given to idolatry.
EMTV And in Athens, while Paul waited for them, his spirit was provoked within him when he saw that the city was full of idols.
FBV While Paul was waiting for them in Athens he was very troubled to see all the idolatry in the city.
GNV Nowe while Paul waited for them at Athens, his spirite was stirred in him, when hee sawe the citie subiect to idolatrie.
LSV and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,
NASB Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was being provoked within him as he observed that the city was full of idols. NASB 2020
NIV (US) While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols.
OJB And awaiting them in Athens, the ruach of Rav Sha'ul was being distressed within him as he observed the city being full of elilim.
TCENT While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was provoked within him when he saw that the city was full of idols.
T4T In Athens, Paul waited for Silas and Timothy to arrive. In the meantime, he walked around in the city. He became very distressed/disturbed because he saw that throughout [HYP] the city there were many idols.
WEB (US) Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

Српски

ДК (ћир.) А кад их Павле чекаше у Атини, раздражи се дух његов у њему гледајући град пун идола;
DK (lat.) A kad ih Pavle čekaše u Atini, razdraži se duh njegov u njemu gledajući grad pun idola;
НСП (ћир.) Док их је Павле чекао у Атини, био је силно узнемирен посматрајући град који је био пун идола.
NSP (lat.) Dok ih je Pavle čekao u Atini, bio je silno uznemiren posmatrajući grad koji je bio pun idola.
ССП (ћир.) Док их је Павле чекао у Атини, био је огорчен, јер је видео да је град пун идола.
SSP (lat.) Dok ih je Pavle čekao u Atini, bio je ogorčen, jer je video da je grad pun idola.