ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 17

Преводи Упореди

For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

Дела апостолска 17:28 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
AFINT (Exp US) ‘For in Him we live and move and exist,’ as even some of your own poets have said, ‘For we also are His offspring.’
AFINT (Lit US) For “in Him we live and move and have our being.” As even some of the poets among you have stated, “For we also are His offspring.”
ASV for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.
BSB ‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’
DRA For in him we live, and move, and are; as some also of your own poets said: For we are also his offspring.
EMTV for in Him we live and move and have our being, as also some of your own poets have said, ‘For we are also His offspring.’
FBV In him we live, move, and exist. Just as one of your own poets wrote, ‘We are his family.’”
GNV For in him we liue, and mooue, and haue our being, as also certaine of your owne Poets haue sayd, for we are also his generation.
LSV for in Him we live, and move, and are; as certain of yöur poets have also said: For we are also His offspring.
NASB for in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said, ‘For we also are His descendants.’ NASB 2020
OJB For “we live in Him and in Him we move and have our being,” as also some of your poets have said, “For we are all His offspring.”
TCENT For in him we live and move and have our being, as even some of your own poets have said: ‘For we also are his offspring.’
T4T As someone has said, ‘It is only because he enables us that we (inc) live and move and do what we do.’ And, as some of your own poets have said, ‘We (inc) are God’s children.’
WEB (US) ‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’

Српски

ДК (ћир.) Јер кроз Њега живимо, и мичемо се, и јесмо; као што и неки од ваших певача рекоше: Јер смо и род Његов.
DK (lat.) Jer kroz Njega živimo, i mičemo se, i jesmo; kao što i neki od vaših pevača rekoše: Jer smo i rod Njegov.
НСП (ћир.) У њему живимо, крећемо се и битишемо, као што су и неки од ваших песника рекли: ’И ми смо његово потомство.’
NSP (lat.) U njemu živimo, krećemo se i bitišemo, kao što su i neki od vaših pesnika rekli: ’I mi smo njegovo potomstvo.’
ССП (ћир.) ‚Јер, у њему живимо и мичемо се и јесмо‘ – као што рекоше неки од ваших песника – ‚његов смо род.‘
SSP (lat.) ‚Jer, u njemu živimo i mičemo se i jesmo‘ – kao što rekoše neki od vaših pesnika – ‚njegov smo rod.‘