Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 19
And he went into the synagogue, and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God-The Father.
Дела апостолска 19:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
Paul entered the synagogue and spoke boldly for three months, engaging in discussions and persuading them about the kingdom of God.
AFINT (Lit US)
And he entered into the synagogue, and was speaking boldly for three months, discussing and persuading them concerning the kingdom of God.
ASV
And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading as to the things concerning the kingdom of God.
BSB
Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
DRA
And entering into the synagogue, he spoke boldly for the space of three months, disputing and exhorting concerning the kingdom of God.
EMTV
And he entered into the synagogue and spoke boldly for three months, debating and persuading the things concerning the kingdom of God.
FBV
Paul went to the synagogue and over the course of the next three months spoke boldly to those who were there, discussing with them and trying to convince them about the kingdom of God.
GNV
Moreouer he went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and exhorting to the things that appertaine to the kingdome of God.
LSV
And having gone into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the Kingdom of God,
NASB
And he entered the synagogue and continued speaking out boldly for three months, having discussions and persuading them about the kingdom of God. NASB 2020
NIV (US)
Paul entered the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
OJB
And having joined the minyan at the shul, Rav Sha'ul was speaking with ometz lev during the course of shloshah chodashim, debating and persuading concerning the things of the Malchut Hashem.
TCENT
Over a period of three months Paul would go into the synagogue and speak boldly, reasoning and persuading the people about the kingdom of God.
T4T
For three months after that, Paul entered the Jewish meeting place in Ephesus on each Sabbath/Jewish day of rest, and he spoke boldly. He convincingly taught the people about how God wanted to rule [MET] their lives.
WEB (US)
He entered into the synagogue and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning God’s Kingdom.
Српски
ДК (ћир.)
И ушавши у зборницу говораше слободно три месеца учећи и уверавајући за царство Божје.
DK (lat.)
I ušavši u zbornicu govoraše slobodno tri meseca učeći i uveravajući za carstvo Božje.
НСП (ћир.)
Павле је током три наредна месеца одлазио у синагогу и одважно проповедао. Расправљао је са њима и убеђивао их о Царству Божијем.
NSP (lat.)
Pavle je tokom tri naredna meseca odlazio u sinagogu i odvažno propovedao. Raspravljao je sa njima i ubeđivao ih o Carstvu Božijem.
ССП (ћир.)
Тада Павле уђе у синагогу и три месеца је смело говорио, уверљиво расправљајући о Божијем царству.
SSP (lat.)
Tada Pavle uđe u sinagogu i tri meseca je smelo govorio, uverljivo raspravljajući o Božijem carstvu.