Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 22
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Sha’ul [desired] said, But I was [free] born.
Дела апостолска 22:28 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
AFINT (Exp US)
The commander responded, “I paid an enormous sum of money to obtain my citizenship.” Paul replied, “But I was born with citizenship.”
AFINT (Lit US)
And the military tribune answered, “I purchased this citizenship for a large sum.” And Paul said, “But I indeed was born with the privilege of citizenship.”
ASV
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.
BSB
“I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
DRA
And the tribune answered: I obtained the being free of this city with a great sum. And Paul said: But I was born so.
EMTV
And the commander answered, “I acquired this citizenship with much money.” And Paul said, “But I was born a citizen.”
FBV
“I paid a lot of money to buy Roman citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
GNV
And the chiefe captaine answered, With a great summe obtained I this freedome. Then Paul sayd, But I was so borne.
LSV
and the chief captain answered, “I, with a great sum, obtained this citizenship”; but Paul said, “But I have even been born [so].”
NASB
The commander answered, “I acquired this citizenship for a large sum of money.” And Paul said, “But I was actually born a citizen.” NASB 2020
NIV (US)
Then the commander said, “I had to pay a lot of money for my citizenship.” “But I was born a citizen,” Paul replied.
OJB
And the tribune answered, It cost me a large sum of money for me to acquire my Roman citizenship. And Rav Sha'ul said, But indeed I have been born a Roman citizen.
TCENT
The commander responded, “I acquired this citizenship with a large sum of money.” Paul said, “But I am a citizen by birth.”
T4T
Then the commander said, “I am also a Roman citizen. I paid a lot of money to become a Roman citizen.” Paul said, “But I was born a Roman citizen, so I did not need to pay anything.”
WEB (US)
The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”
Српски
ДК (ћир.)
А војвода одговори: Ја сам за велику цену име овог грађанства добио. А Павле рече: А ја сам се и родио с њиме.
DK (lat.)
A vojvoda odgovori: Ja sam za veliku cenu ime ovog građanstva dobio. A Pavle reče: A ja sam se i rodio s njime.
НСП (ћир.)
Заповедник рече: „Ја сам великом свотом стекао то грађанство.“ „А ја сам се с њим и родио“ – рече Павле.
NSP (lat.)
Zapovednik reče: „Ja sam velikom svotom stekao to građanstvo.“ „A ja sam se s njim i rodio“ – reče Pavle.
ССП (ћир.)
»Мене је стајало прилично новца да стекнем ово грађанство«, рече заповедник. А Павле одврати: »Ја сам се с њим и родио.«
SSP (lat.)
»Mene je stajalo prilično novca da steknem ovo građanstvo«, reče zapovednik. A Pavle odvrati: »Ja sam se s njim i rodio.«