Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 24
And after five days Ananias [whom Yehovah has graciously given] the High Priest descended with the elders, and [with] a certain orator [named] Tertullus [triple-hardened], who informed the governor against Sha’ul [desired].
Дела апостолска 24:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
AFINT (Exp US)
Five days later, the high priest Ananias traveled to Caesarea, accompanied by some elders and a professional attorney named Tertullus. They formally presented their accusations against Paul to the governor.
AFINT (Exp UK)
Five days later, the high priest Ananias travelled to Caesarea, accompanied by some elders and a professional attorney named Tertullus. They formally presented their accusations against Paul to the governor.
AFINT (Lit US)
And after five days, the high priest Ananias came down with some elders and an advocate, a certain Tertullus, and made a report of their charges against Paul to the governor.
ASV
And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and with an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.
BSB
Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
DRA
And after five days the high priest Ananias came down, with some of the ancients, and one Tertullus an orator, who went to the governor against Paul.
EMTV
Now after five days Ananias the high priest came down with the elders and a certain attorney named Tertullus, who made known to the governor the charges against Paul.
FBV
Five days later Ananias the high priest arrived with some of the Jewish leaders, and with a lawyer called Tertullus. They presented formal charges against Paul to the governor.
GNV
Now after fiue dayes, Ananias the hie Priest came downe with the Elders, and with Tertullus a certaine oratour, which appeared before the Gouernour against Paul.
LSV
And after five days the chief priest Ananias came down, with the elders, and a certain orator—Tertullus, and they disclosed to the governor [the things] against Paul;
MSB
Five days later the high priest Ananias came down with the elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
NASB
Now after five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney named Tertullus, and they brought charges against Paul to the governor. NASB 2020
NIV (US)
Five days later the high priest Ananias went down to Caesarea with some of the elders and a lawyer named Tertullus, and they brought their charges against Paul before the governor.
OJB
And after chamash yamim, the Kohen Gadol Chananyah came down with some Zekenim and an orator, a certain Tertullus, who explained to the Moshel the charges keneged (against) Rav Sha'ul.
TCENT
Five days later the high priest Ananias came down with the elders and an attorney named Tertullus. They presented their case against Paul to the governor.
T4T
Five days later Ananias the high priest, having heard that Paul was now in Caesarea, went down there from Jerusalem, along with some other Jewish elders and a lawyer whose name was Tertullus. There they formally told the governor what Paul had done that they considered wrong.
WEB (US)
After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.
Српски
ДК (ћир.)
А после пет дана сиђе поглавар свештенички Ананија са старешинама и с ритором неким Тертулом, који изиђоше пред судију против Павла.
DK (lat.)
A posle pet dana siđe poglavar sveštenički Ananija sa starešinama i s ritorom nekim Tertulom, koji iziđoše pred sudiju protiv Pavla.
НСП (ћир.)
Након пет дана у Кесарију је стигао Првосвештеник Ананија са неким старешинама и извесним адвокатом Тертулом, па су поднели намеснику тужбу против Павла.
NSP (lat.)
Nakon pet dana u Kesariju je stigao Prvosveštenik Ananija sa nekim starešinama i izvesnim advokatom Tertulom, pa su podneli namesniku tužbu protiv Pavla.
ССП (ћир.)
Пет дана касније, у Кесарију стигоше првосвештеник Ананија и неколико старешина са неким Тертулом, адвокатом, па намеснику изнеше оптужбе против Павла.
SSP (lat.)
Pet dana kasnije, u Kesariju stigoše prvosveštenik Ananija i nekoliko starešina sa nekim Tertulom, advokatom, pa namesniku izneše optužbe protiv Pavla.