Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 25
Of whom I have no certain thing to write unto my lord. For what reason I have brought him forth before you, and specially before youi, O king Agrippa [Hero like], that, after examination had, I might have somewhat to write.
Дела апостолска 25:26 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.
AFINT (Exp US)
Yet I have nothing concrete to write to His Majesty about him. This is why I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that following this examination I might have something substantive to document.
AFINT (Lit US)
concerning whom, I do not have anything definite to write to my lord. Therefore, I have brought him before you all, and particularly before you, King Agrippa, so that, after the examination has taken place, I may have something to write.
ASV
Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that, after examination had, I may have somewhat to write.
BSB
I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
DRA
Of whom I have nothing certain to write to my lord. For which cause I have brought him forth before you, and especially before thee, O king Agrippa, that examination being made, I may have what to write.
EMTV
About whom I have nothing certain to write to my lord. Therefore I have brought him before you, and especially before you King Agrippa, in order that when this hearing is finished I may have something to write.
FBV
But I don't have anything specific to write about him to His Imperial Majesty. That's why I have brought him before you so I can have something definite to write.
GNV
Of whome I haue no certaine thing to write vnto my Lord: wherefore I haue brought him forth vnto you, and specially vnto thee, King Agrippa, that after examination had, I might haue somewhat to write.
LSV
concerning whom I have no certain thing to write to [my] lord, for what reason I brought him forth before yöu, and especially before you, King Agrippa, that the examination having been made, I may have something to write;
NASB
Yet, I have nothing definite about him to write to my lord. Therefore, I have brought him before you all and especially before you, King Agrippa, so that after the investigation has taken place, I may have something to write. NASB 2020
NIV (US)
But I have nothing definite to write to His Majesty about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that as a result of this investigation I may have something to write.
OJB
But I have nothing definite to write to our sovereign; therefore, I especially brought him before you, O Agrippa HaMelech, so that, after you have examined him, I may have something I may write.
TCENT
Yet I have nothing definite to write to my lord about this man. Therefore I have brought him before you all, and especially before yoʋ, King Agrippa, so that after we have had this preliminary hearing, I may have something to write.
T4T
But I do not know what specifically I should write to the emperor concerning him. That is why I have brought him here. I want you all to hear him speak, and I especially want you (sg), King Agrippa, to hear him. Then, after we (inc) have questioned him, I may know what I should write to the emperor about him.
WEB (US)
of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him out before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination I may have something to write.
Српски
ДК (ћир.)
за ког немам шта управо писати господару. Зато га и доведох пред вас, а особито преда те, Агрипа царе, да бих, пошто буде испитивање, имао шта писати.
DK (lat.)
za kog nemam šta upravo pisati gospodaru. Zato ga i dovedoh pred vas, a osobito preda te, Agripa care, da bih, pošto bude ispitivanje, imao šta pisati.
НСП (ћир.)
Међутим, немам ништа поуздано о њему да напишем господару. Зато сам га довео пред вас, посебно пред тебе, царе Агрипа, да бих након саслушања имао шта да напишем.
NSP (lat.)
Međutim, nemam ništa pouzdano o njemu da napišem gospodaru. Zato sam ga doveo pred vas, posebno pred tebe, care Agripa, da bih nakon saslušanja imao šta da napišem.
ССП (ћир.)
Пошто немам ништа одређено о њему да напишем господару, извео сам га пред вас – пре свега пред тебе, царе Агрипа – да бих после овог испитивања имао шта да напишем.
SSP (lat.)
Pošto nemam ništa određeno o njemu da napišem gospodaru, izveo sam ga pred vas – pre svega pred tebe, care Agripa – da bih posle ovog ispitivanja imao šta da napišem.