Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 25
But Festus, willing to do the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] a pleasure, answered Sha’ul [desired], and said, Will youi go up to Yerushalayim [Foundation of Peace], and there be judged of these things before me?
Дела апостолска 25:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
AFINT (Exp US)
Festus, wanting to curry favor with the Jewish leaders, asked Paul, “Would you be willing to travel to Jerusalem and face trial there before me on these charges?”
AFINT (Exp UK)
Festus, wanting to curry favour with the Jewish leaders, asked Paul, “Would you be willing to travel to Jerusalem and face trial there before me on these charges?”
AFINT (Lit US)
But Festus, wanting to do the Jews a favor, answered and said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to be tried before me there concerning these charges?”
AFINT (Lit UK)
But Festus, wanting to do the Jews a favour, answered and said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to be tried before me there concerning these charges?”
ASV
But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
BSB
But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
DRA
But Festus, willing to shew the Jews a pleasure, answering Paul, said: Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
EMTV
But Festus, desiring to grant a favor to the Jews, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and there be judged before me concerning these things?”
FBV
But Festus, who was looking to gain favor with the Jews, asked Paul, “Are you willing to go to Jerusalem and be tried before me there about these matters?”
GNV
Yet Festus willing to get fauour of the Iewes, answered Paul and saide, Wilt thou goe vp to Hierusalem, and there be iudged of these things before mee?
LSV
And Festus willing to lay on the Jews a favor, answering Paul, said, “Are you willing, having gone up to Jerusalem, to be judged before me there concerning these things?”
NASB
But Festus, wanting to do the Jews a favor, replied to Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me on these charges?” NASB 2020
NIV (US)
Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?”
NIV (UK)
Festus, wishing to do the Jews a favour, said to Paul, ‘Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?’
OJB
But Festus, wishing to grant the Judeans a favor, said in reply to Rav Sha'ul, Do you want to go up to Yerushalayim to be judged by me there concerning these things?
RV
But Festus, desiring to gain favour with the Jews, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
TCENT
But Festus, wishing to gain favor with the Jews, responded to Paul, “Are yoʋ willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?”
T4T
But Festus wanted to please the Jewish leaders, so he asked Paul, “Are you (sg) willing to go up to Jerusalem so that I can listen as these men accuse you there?”
WEB (US)
But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?”
WEB (UK)
But Festus, desiring to gain favour with the Jews, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?”
WMB (US)
But Festus, desiring to gain favor with the Judeans, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?”
WMB (UK)
But Festus, desiring to gain favour with the Judeans, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?”
Српски
ДК (ћир.)
Али Фист, хотећи Јеврејима учинити на вољу, одговори Павлу и рече: Хоћеш да идеш горе у Јерусалим и онде да ти судим за то?
DK (lat.)
Ali Fist, hoteći Jevrejima učiniti na volju, odgovori Pavlu i reče: Hoćeš da ideš gore u Jerusalim i onde da ti sudim za to?
НСП (ћир.)
Желећи да угоди Јеврејима, Фест је упитао Павла: „Хоћеш ли да идеш у Јерусалим да ти се онде за то преда мном суди?“
NSP (lat.)
Želeći da ugodi Jevrejima, Fest je upitao Pavla: „Hoćeš li da ideš u Jerusalim da ti se onde za to preda mnom sudi?“
ССП (ћир.)
Али Фест, пошто је хтео да угоди Јудејима, рече му: »Хоћеш ли да идеш у Јерусалим, да ти се тамо преда мном суди за ово?«
SSP (lat.)
Ali Fest, pošto je hteo da ugodi Judejima, reče mu: »Hoćeš li da ideš u Jerusalim, da ti se tamo preda mnom sudi za ovo?«