Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 28
Дела апостолска 28:22 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
AFINT (Exp US)
However, we would like to hear your perspective, because we know that this movement is being denounced everywhere.”
AFINT (Lit US)
But we deem it fit to hear from you what you think, for concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against.”
ASV
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.
BSB
But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
DRA
But we desire to hear of thee what thou thinkest; for as concerning this sect, we know that it is every where contradicted.
EMTV
But we request to hear from you the things which you think; for concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”
FBV
“But we do want to hear from you what you believe—especially regarding this sect, which we know is condemned everywhere.”
GNV
But we will heare of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we knowe that euery where it is spoken against.
LSV
and we think it good from you to hear what you think, for indeed, concerning this sect it is known to us that it is spoken against everywhere”;
NASB
But we desire to hear from you what your views are; for regarding this sect, it is known to us that it is spoken against everywhere.” NASB 2020
NIV (US)
But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect.”
OJB
But we desire to hear from you what you think, for lichora (apparently) with regard to this kat of Judaism, we have da'as that it is spoken keneged (against) everywhere.
TCENT
But we think it would be best to hear what yoʋr views are, for concerning this sect, we know that everywhere it is spoken against.”
T4T
But we (exc) want to hear what you (sg) think about this Christian sect/group, because we know that in many places [HYP] bad things are being said {people are saying bad things} about it.”
WEB (US)
But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”
Српски
ДК (ћир.)
Него молимо да чујемо од тебе шта мислиш; јер нам је познато за ову јерес да јој се свуда насупрот говори.
DK (lat.)
Nego molimo da čujemo od tebe šta misliš; jer nam je poznato za ovu jeres da joj se svuda nasuprot govori.
НСП (ћир.)
Ипак, желимо да чујемо шта су твоји погледи, јер нам је познато да се против ове секте свуда говори.“
NSP (lat.)
Ipak, želimo da čujemo šta su tvoji pogledi, jer nam je poznato da se protiv ove sekte svuda govori.“
ССП (ћир.)
Али, волели бисмо да од тебе чујемо шта мислиш, јер знамо да се против ове секте свуда говори.«
SSP (lat.)
Ali, voleli bismo da od tebe čujemo šta misliš, jer znamo da se protiv ove sekte svuda govori.«