ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 28

Преводи Упореди

Preaching the kingdom of God-The Father, and teaching those things which concern the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], with all confidence, no man forbidding him.

Дела апостолска 28:31 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
KJV (Cambridge) preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. The end of the Acts of the Apostles.
AFINT (Exp US) He proclaimed God’s kingdom and taught about the Lord Jesus Christ with complete boldness and without any hindrance.
AFINT (Lit US) preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
ASV preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.
BSB Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
DRA Preaching the kingdom of God, and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, without prohibition.
FBV He spoke of the kingdom of God, and taught about the Lord Jesus Christ very boldly. No one prevented him.
GNV Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all boldnesse of speache, without let.
LSV preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness—unforbidden.
NASB preaching the kingdom of God and teaching things about the Lord Jesus Christ with all openness, unhindered. NASB 2020
NIV (US) He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ—with all boldness and without hindrance!
OJB Darshenen (Preaching) the Malchut Hashem and saying shiurim concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua with all openness and without hindrance.
TCENT preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.
T4T He preached and taught people about how God could rule their lives [MET] and taught them about the Lord Jesus Christ. He did that without being afraid, and no one tried to stop him.
WEB (US) preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
WMB (US) proclaiming God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Yeshua the Messiah with all boldness, without hindrance.

Српски

ДК (ћир.) проповедајући царство Божје, и учећи о Господу нашем Исусу Христу слободно, и нико му не брањаше.
DK (lat.) propovedajući carstvo Božje, i učeći o Gospodu našem Isusu Hristu slobodno, i niko mu ne branjaše.
НСП (ћир.) Ту је сасвим слободно и без сметњи навештавао Царство Божије и поучавао о Господу Исусу Христу.
NSP (lat.) Tu je sasvim slobodno i bez smetnji naveštavao Carstvo Božije i poučavao o Gospodu Isusu Hristu.
ССП (ћир.) и смело и несметано проповедао Божије царство и учио их о Господу Исусу Христу.
SSP (lat.) i smelo i nesmetano propovedao Božije carstvo i učio ih o Gospodu Isusu Hristu.