AmoАм AmosАмос, chapterпоглавље Book of AmosКњига пророка Амоса, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); For three transgressions of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have threshed Gil’ad [Rocky Region] with threshing instruments of iron:2Sa 12:31; 2Ki 13:7; Isa 41:15

Амос 1:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
ASV Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.
BSB This is what the LORD says: “For three transgressions of Damascus, even four, I will not revoke My judgment, because they threshed Gilead with sledges of iron.
Brenton (1851) And the Lord said, For three sins of Damascus, and for four, I will not turn away from it; because they sawed with iron saws the women with child of the Galaadites.
Brenton (updated) And the Lord said, For three sins of Damascus, and for four, I will not turn away from it; because they sawed with iron saws the women with child of the Gileadites.
DRA Thus saith the Lord: For three crimes of Damascus, and for four I will not convert it: because they have thrashed Galaad with iron wains.
FBV This is what the Lord says: The people of Damascus have repeatedly sinned and so I will not hesitate to punish them, for they beat the people of Gilead with sharp iron threshing tools.
GNV Thus saith the Lord, For three transgressions of Damascus, and for foure I will not turne to it, because they haue threshed Gilead with threshing instruments of yron.
JPS For thus saith the LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not reverse it: because they have threshed Gilead with sledges of iron.
LSV And thus said YHWH: “For three transgressions of Damascus, || And for four, I do not reverse it, || Because of their threshing Gilead with sharp-pointed irons,
NASB ¶This is what the Lord says: “For three offenses of Damascus, and for four, I will not revoke its punishment, Because they threshed Gilead with iron sledges. NASB 2020
NIV (US) This is what the Lord says: “For three sins of Damascus, even for four, I will not relent. Because she threshed Gilead with sledges having iron teeth,
OJB Thus saith Hashem: For shloshah peysha'im of Damascus, even for arba'ah, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gil'ad with threshing sledges of barzel (iron);
RV Thus saith the LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
T4T This is also what Yahweh said to me: “I will punish the people of Damascus, the capital of Syria, because of the many sins that they have committed; I will not change my mind about punishing them [MTY], because the cruel things that they did to the people of the Gilead region were like [MET] people threshing grain using sledges that have ◄iron teeth/sharp iron nails► in them.
WEB (US) Yahweh says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;
WEB (UK) The LORD says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;

Српски

ДК (ћир.) Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Дамаск, нећу му опростити, јер врхоше Галад гвозденом браном.
DK (lat.) Ovako veli Gospod: Za tri zla i za četiri što učini Damask, neću mu oprostiti, jer vrhoše Galad gvozdenom branom.
НСП (ћир.) Овако каже Господ: „Због три преступа Дамаска, а и због четири, своју казну нећу да повучем, јер су Галад овршили гвозденом вршилицом.
NSP (lat.) Ovako kaže Gospod: „Zbog tri prestupa Damaska, a i zbog četiri, svoju kaznu neću da povučem, jer su Galad ovršili gvozdenom vršilicom.
ССП (ћир.) Овако каже ГОСПОД: »Због Дамаскових многих преступа нећу суспрезати свој гнев. Зато што је гвозденим млатилима овршио Гилад,
SSP (lat.) Ovako kaže GOSPOD: »Zbog Damaskovih mnogih prestupa neću susprezati svoj gnev. Zato što je gvozdenim mlatilima ovršio Gilad,