AmoАм AmosАмос, chapterпоглавље Book of AmosКњига пророка Амоса, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

But I will send a fire on the wall of ‘Azah [The Strong], which shall devour the palaces thereof:

Амос 1:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
ASV But I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof.
BSB So I will send fire upon the walls of Gaza, to consume its citadels.
Brenton (1851) And I will send forth a fire on the walls of Gaza, and it shall devour its foundations.
DRA And I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the houses thereof.
FBV So I will send down fire on the walls of Gaza and burn up its fortresses.
GNV Therefore will I sende a fire vpon the walles of Azzah, and it shall deuoure the palaces thereof.
JPS So will I send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof;
LSV And I have sent a fire against the wall of Gaza, || And it has consumed her palaces;
NASB “So I will send fire on the wall of Gaza And it will consume her citadels. NASB 2020
NIV (US) I will send fire on the walls of Gaza that will consume her fortresses.
OJB But I will send an eish on the chomah (wall) of Azah (Gaza), which shall devour the fortresses thereof;
T4T I will cause a fire to completely burn the walls of Gaza and also destroy its fortresses.
WEB (US) but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

Српски

ДК (ћир.) Него ћу пустити огањ у зидове Гази, те ће јој прождрети дворове.
DK (lat.) Nego ću pustiti oganj u zidove Gazi, te će joj proždreti dvorove.
НСП (ћир.) Бацићу огањ на зидине Газе и спалиће њена утврђења.
NSP (lat.) Baciću oganj na zidine Gaze i spaliće njena utvrđenja.
ССП (ћир.) послаћу огањ на зидине Газе који ће јој прождрети тврђаве.
SSP (lat.) poslaću oganj na zidine Gaze koji će joj proždreti tvrđave.