AmoАм AmosАмос, chapterпоглавље Book of AmosКњига пророка Амоса, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); For three transgressions of Tzor (Tyrus) [a rock], and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom [Red], and remembered not the brotherly covenant:Ezk 27:3

Амос 1:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
ASV Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole people to Edom, and remembered not the brotherly covenant.
BSB This is what the LORD says: “For three transgressions of Tyre, even four, I will not revoke My judgment, because they delivered up a whole congregation of exiles to Edom and broke a covenant of brotherhood.
Brenton (1851) Thus saith the Lord; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away from it; because they shut up the prisoners of Solomon into Idumea, and remembered not the covenant of brethren.
Brenton (updated) Thus saith the Lord; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away from it; because they shut up the prisoners of Solomon into Edom, and remembered not the covenant of brethren.
DRA Thus saith the Lord: For three crimes of Tyre, and for four I will not convert it: because they have shut up an entire captivity in Edom, and have not remembered the covenant of brethren.
FBV This is what the Lord says: The people of Tyre have repeatedly sinned and so I will not hesitate to punish them, for they exiled whole communities, handing them over to Edom, and did not keep their agreement to help each other as members of the same family.
GNV Thus sayth the Lord, For three transgressions of Tyrus, and for foure, I will not turne to it, because they shut the whole captiuitie in Edom, and haue not remembred the brotherly couenant.
JPS Thus saith the LORD: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not reverse it: because they delivered up a whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant.
LSV Thus said YHWH: “For three transgressions of Tyre, || And for four, I do not reverse it, || Because of their delivering up a complete captivity to Edom, || And they did not remember the brotherly covenant,
NASB ¶This is what the Lord says: “For three offenses of Tyre, and for four, I will not revoke its punishment, Because they turned an entire population over to Edom And did not remember the covenant of brotherhood. NASB 2020
NIV (US) This is what the Lord says: “For three sins of Tyre, even for four, I will not relent. Because she sold whole communities of captives to Edom, disregarding a treaty of brotherhood,
OJB Thus saith Hashem: For shloshah peysha'im of Tzor, even for arba'ah, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the golus shleimah to Edom, and remembered not the brit achim;
RV Thus saith the LORD: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole people to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
T4T Yahweh also said this to me: “I will punish the people of Tyre city because of the many sins that they have committed; I will not change my mind about punishing them, because they also captured large groups of our people and took them to Edom, disregarding the treaty of friendship that they had made with your rulers.
WEB (US) Yahweh says: “For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn’t remember the brotherly covenant;
WEB (UK) The LORD says: “For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn’t remember the brotherly covenant;

Српски

ДК (ћир.) Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Тир, нећу му опростити, јер сасвим дадоше у ропство Едомцима и не сећаше се братске вере.
DK (lat.) Ovako veli Gospod: Za tri zla i za četiri što učini Tir, neću mu oprostiti, jer sasvim dadoše u ropstvo Edomcima i ne sećaše se bratske vere.
НСП (ћир.) Овако каже Господ: „Због три преступа Тира, а и због четири, своју казну нећу да повучем, јер су све изгнанике предали Едому. Нису се сетили братског савеза.
NSP (lat.) Ovako kaže Gospod: „Zbog tri prestupa Tira, a i zbog četiri, svoju kaznu neću da povučem, jer su sve izgnanike predali Edomu. Nisu se setili bratskog saveza.
ССП (ћир.) Овако каже ГОСПОД: »Због Тирових многих преступа нећу суспрезати свој гнев. Зато што је целе заједнице продавао Едому, заборавивши савез побратимства,
SSP (lat.) Ovako kaže GOSPOD: »Zbog Tirovih mnogih prestupa neću susprezati svoj gnev. Zato što je cele zajednice prodavao Edomu, zaboravivši savez pobratimstva,