ColКол ColossiansКолошанима, chapterпоглавље Epistle to the ColossiansПосланица Колошанима, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

If you2f then be risen with Moshiach [Messiah], seek those things which are above, where Moshiach [Messiah] sits on the right hand of God-The Father.Mrk 16:19; Rom 8:34

Колошанима 3:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

AFINT (Exp US) Therefore, since you have been raised to new life with Christ, direct your pursuit toward the things above, where Christ is, seated at God’s right hand.

AFINT (Exp UK) Therefore, since you have been raised to new life with Christ, direct your pursuit towards the things above, where Christ is, seated at God’s right hand.

AFINT (Lit US) Therefore, if you have been raised with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.

ASV If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.

BSB Therefore, since you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is seated at the right hand of God.

DRA Therefore, if you be risen with Christ, seek the things that are above; where Christ is sitting at the right hand of God:

EMTV If then you have been raised with Christ, seek those things which are above, where Christ is, sitting at the right hand of God.

FBV So if you've been brought back to life with Christ, look for what comes from above, where Christ is, sitting at God's right hand.

GNV If yee then bee risen with Christ, seeke those thinges which are aboue, where Christ sitteth at the right hand of God.

LSV If, then, yöu were raised with the Christ, seek the things above, where the Christ is, seated on the right hand of God;

NASB Therefore, if you have been raised with Christ, keep seeking the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God. NASB 2020

NIV (US) Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.

OJB If therefore you were made to stand up alive in hitkhadshut with Rebbe, Melech HaMoshiach, seek the things above, where Moshiach is, LI'MIN ELOHIM, sitting at the right hand of Hashem.

TCENT If then you have been raised with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.

T4T You now are alive spiritually, and it is as though you were given new life {God caused you to become alive} when he caused Christ to become alive again. So be constantly wanting what is associated with heaven [MTY], where Christ is. There God has given him supreme authority and the highest honor.

WEB (US) If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.

WMB (US) If then you were raised together with Messiah, seek the things that are above, where Messiah is, seated on the right hand of God.

Српски

ДК (ћир.) Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.

DK (lat.) Ako dakle vaskrsnuste s Hristom, tražite ono što je gore gde Hristos sedi s desne strane Boga.

НСП (ћир.) Дакле, ако сте васкрсли с Христом, тражите оно што је горе, тамо где Христос седи с десне стране Богу.

NSP (lat.) Dakle, ako ste vaskrsli s Hristom, tražite ono što je gore, tamo gde Hristos sedi s desne strane Bogu.

ССП (ћир.) Ако сте, дакле, васкрсли с Христом, тражите оно што је на небу, тамо где Христос седи Богу здесна.

SSP (lat.) Ako ste, dakle, vaskrsli s Hristom, tražite ono što je na nebu, tamo gde Hristos sedi Bogu zdesna.