Col Colossians, chapter Epistle to the Colossians, chapter 3
歌罗西书 3:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
AFINT (Exp US)
Therefore, since you have been raised to new life with Christ, direct your pursuit toward the things above, where Christ is, seated at God’s right hand.
AFINT (Exp UK)
Therefore, since you have been raised to new life with Christ, direct your pursuit towards the things above, where Christ is, seated at God’s right hand.
AFINT (Lit US)
Therefore, if you have been raised with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
ASV
If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
BSB
Therefore, since you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is seated at the right hand of God.
DRA
Therefore, if you be risen with Christ, seek the things that are above; where Christ is sitting at the right hand of God:
EMTV
If then you have been raised with Christ, seek those things which are above, where Christ is, sitting at the right hand of God.
FBV
So if you've been brought back to life with Christ, look for what comes from above, where Christ is, sitting at God's right hand.
GNV
If yee then bee risen with Christ, seeke those thinges which are aboue, where Christ sitteth at the right hand of God.
LSV
If, then, yöu were raised with the Christ, seek the things above, where the Christ is, seated on the right hand of God;
NASB
Therefore, if you have been raised with Christ, keep seeking the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God. NASB 2020
NIV (US)
Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
OJB
If therefore you were made to stand up alive in hitkhadshut with Rebbe, Melech HaMoshiach, seek the things above, where Moshiach is, LI'MIN ELOHIM, sitting at the right hand of Hashem.
TCENT
If then you have been raised with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
T4T
You now are alive spiritually, and it is as though you were given new life {God caused you to become alive} when he caused Christ to become alive again. So be constantly wanting what is associated with heaven [MTY], where Christ is. There God has given him supreme authority and the highest honor.
WEB (US)
If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
中文
当代译本 (简)
你们既然和基督一同复活了，就应当追求天上的事，那里有坐在上帝右边的基督。
當代譯本 (繁)
你們既然和基督一同復活了，就應當追求天上的事，那裡有坐在上帝右邊的基督。
标准译本 (简)
所以，你们如果已经与基督一同复活了，就应当寻求上面的事；在那里，基督坐在神的右边。
標準譯本 (繁)
所以，你們如果已經與基督一同復活了，就應當尋求上面的事；在那裡，基督坐在神的右邊。
易读圣经
所以，你们既然与基督共同复活，就应当寻求天上之事，在那里，基督坐在上帝的右边。
现代标点和合本 (简)
所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事，那里有基督坐在神的右边。
現代標點和合本 (繁)
所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事，那裡有基督坐在神的右邊。
普通话本
既然你们与基督一起复活了，就应该努力追求天堂的事情，在那里基督坐在上帝的右侧。