DanДан DanielДанило, chapterпоглавље Book of DanielКњига пророка Данила, chapterпоглавље 10

Преводи Упореди

And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

Данило 10:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
ASV And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.
BSB While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless.
Brenton (updated) [ДанГ 10:15] And when he had spoken with me according to these words, I turned my face to the ground, and was pricked in the heart.
DRA And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace.
FBV As he told me this I remained there with my face to the ground and couldn't say a word.
GNV And when he spake these wordes vnto me, I set my face towarde the grounde, and helde my tongue.
LSV And when he speaks with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;
NASB When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and became speechless. NASB 2020
NIV (US) While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.
NIV (UK) While he was saying this to me, I bowed with my face towards the ground and was speechless.
OJB And while he was speaking such devarim unto me, I bowed my face toward the ground, and I became unable to speak.
T4T While he was saying that, I stared at the ground and was unable to say anything because I was very afraid.
WEB (US) When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.
WEB (UK) When he had spoken these words to me, I set my face towards the ground and was mute.

Српски

ДК (ћир.) И кад ми говораше тако, оборих очи своје на земљу и занемех.
DK (lat.) I kad mi govoraše tako, oborih oči svoje na zemlju i zanemeh.
НСП (ћир.) Док ми је он говорио ово, погнуо сам лице к земљи и занемео.
NSP (lat.) Dok mi je on govorio ovo, pognuo sam lice k zemlji i zanemeo.
ССП (ћир.) »Када је он то изговорио, ја оборих поглед ка земљи и занемех.
SSP (lat.) »Kada je on to izgovorio, ja oborih pogled ka zemlji i zanemeh.