DanДан DanielДанило, chapterпоглавље Book of DanielКњига пророка Данила, chapterпоглавље 10

Данило 10:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

ASV +2 Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

BSB +1 I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.

DRA And I heard the voice of his words: and when I heard, I lay in a consternation, upon my face, and my face was close to the ground.

FBV I heard him speaking, and when I heard his voice I lost consciousness and I lay facedown on the ground.

GNV Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his wordes, I slept on my face: and my face was toward the ground.

LSV And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face [is] to the earth;

NASB But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.

OJB Then I heard the kol (voice) of his words, and when I heard the kol of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face was on the ground.

T4T I saw a man there, and when I heard him speak, I fell to the ground. I ◄fainted/became unconscious►, and I lay there with my face on the ground.

WEB (US) +4 Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

WEB (UK) +2 Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face towards the ground.

Српски

ДК (ћир.) И чух глас од речи његових, и кад чух глас од речи његових, изван себе падох ничице лицем на земљу.

DK (lat.) I čuh glas od reči njegovih, i kad čuh glas od reči njegovih, izvan sebe padoh ničice licem na zemlju.

НСП (ћир.) Тада сам зачуо како ми говори глас, и чим сам чуо његов глас како ми говори, пао сам лицем на земљу утонувши у дубок сан.

NSP (lat.) Tada sam začuo kako mi govori glas, i čim sam čuo njegov glas kako mi govori, pao sam licem na zemlju utonuvši u dubok san.

ССП (ћир.) Тада га чух како говори и, кад га чух, онесвестих се и падох ничице.

SSP (lat.) Tada ga čuh kako govori i, kad ga čuh, onesvestih se i padoh ničice.