Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 10

但以理书 10:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

ASV +2 Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

BSB +1 I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.

DRA And I heard the voice of his words: and when I heard, I lay in a consternation, upon my face, and my face was close to the ground.

FBV I heard him speaking, and when I heard his voice I lost consciousness and I lay facedown on the ground.

GNV Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his wordes, I slept on my face: and my face was toward the ground.

LSV And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face [is] to the earth;

NASB But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.

OJB Then I heard the kol (voice) of his words, and when I heard the kol of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face was on the ground.

T4T I saw a man there, and when I heard him speak, I fell to the ground. I ◄fainted/became unconscious►, and I lay there with my face on the ground.

WEB (US) +4 Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

WEB (UK) +2 Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face towards the ground.

中文

当代译本 (简) 接着，我听见他说话的声音，一听见他的声音，我便俯伏在地上昏睡过去。

當代譯本 (繁) 接著，我聽見他說話的聲音，一聽見他的聲音，我便俯伏在地上昏睡過去。

标准译本 (简) 但我却听见了他说话的声音；我一听见他说话的声音，就脸伏于地沉睡了。

標準譯本 (繁) 但我卻聽見了他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就臉伏於地沉睡了。

现代标点和合本 (简) 我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。

現代標點和合本 (繁) 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。

普通话本 随后，我听见他开口说话，听着听着就脸伏地陷入沉睡。