Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

And the Emori [Highlanders], which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Se’ir [Shaggy], [even] unto Hormah [Asylum].Num 14:45; Psa 118:12; Jos 19:4

5. Мојсијева 1:44 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
ASV And the Amorites, that dwelt in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah.
BSB Then the Amorites who lived in the hills came out against you and chased you like a swarm of bees. They routed you from Seir all the way to Hormah.
Brenton (1851) And the Amorite who dwelt in that mountain came out to meet you, and pursued you as bees do, and wounded you from Seir to Herma.
Brenton (updated) And the Amorite who dwelt in that mountain came out to meet you, and pursued you as bees do, and wounded you from Seir to Hormah.
DRA And the Amorrhite that dwelt in the mountains coming out, and meeting you, chased you, as bees do: and made slaughter of you from Seir as far as Horma.
FBV Then the Amorites living there in the hills came and attacked you. They chased after you like a swarm of bees, killing you all the way from Seir to Hormah.
GNV Then the Amorites which dwelt in that mountaine came out against you, and chased you (as bees vse to doe) and destroied you in Seir, euen vnto Hormah.
JPS And the Amorites, that dwell in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah.
LSV and the Amorite who is dwelling in that hill-country comes out to meet yöu, and they pursue yöu as the bees do, and strike yöu in Seir, even to Hormah.
NASB And the Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do, and they scattered you from Seir to Hormah. NASB 2020
NIV (US) The Amorites who lived in those hills came out against you; they chased you like a swarm of bees and beat you down from Seir all the way to Hormah.
OJB And HaEmori, which dwelt in that hill country, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Se'ir, even unto Chormah.
RV And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah.
Onkelos (Etheridge) But the Amoraah who dwelt in that mountain came out against you, and pursued you as bees are dispersed, and smote you in Seir unto Hormah.
T4T Then the men of the Amor people-group who lived in that region came out of their towns and attacked those soldiers. They pursued your ancestors’ soldiers like a swarm of bees pursues people, and they pursued them south from the Edom area and defeated them at Hormah city.
WEB (US) The Amorites, who lived in that hill country, came out against you and chased you as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

Српски

ДК (ћир.) Тада изиђоше пред вас Амореји, који сеђаху у оној планини, и погнаше вас као што чине пчеле, и побише вас на Сиру па до Орме.
DK (lat.) Tada iziđoše pred vas Amoreji, koji seđahu u onoj planini, i pognaše vas kao što čine pčele, i pobiše vas na Siru pa do Orme.
НСП (ћир.) Тада су изашли Аморејци који живе у горју и пресрели вас гонећи вас као пчеле. Тукли су вас од Сира до Орме.
NSP (lat.) Tada su izašli Amorejci koji žive u gorju i presreli vas goneći vas kao pčele. Tukli su vas od Sira do Orme.
ССП (ћир.) Аморејци који су живели у горском крају изашли су на вас, па су вас гонили као рој пчела и тукли вас од Сеира све до Хорме.
SSP (lat.) Amorejci koji su živeli u gorskom kraju izašli su na vas, pa su vas gonili kao roj pčela i tukli vas od Seira sve do Horme.