Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 11
And it shall come to pass, if you2f shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and to serve him with all your heart and with all your soul,Deu 28:1
5. Мојсијева 11:13 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
KJV (Cambridge)
And it shall come to pass, if you shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the Lord your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
ASV
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love Jehovah your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
BSB
So if you carefully obey the commandments I am giving you today, to love the LORD your God and to serve Him with all your heart and with all your soul,
DRA
If then you obey my commandments, which I command you this day, that you love the Lord your God, and serve him with all your heart, and with all your soul:
FBV
So if you pay careful attention to keep the commandments that I'm giving to you today, if you love the Lord your God and worship him with all your mind and with all your being,
GNV
If yee shall hearken therefore vnto my commandements, which I commaund you this day, that yee loue the Lord your God and serue him with all your heart, and with all your soule,
LSV
And it has been, if yöu listen diligently to My commands which I am commanding yöu today, to love yöur God YHWH, and to serve Him with all yöur heart and with all yöur soul,
NASB
“And it shall come about, if you listen obediently to my commandments which I am commanding you today, to love the Lord your God and to serve Him with all your heart and all your soul, NASB 2020
NIV (US)
So if you faithfully obey the commands I am giving you today—to love the Lord your God and to serve him with all your heart and with all your soul—
OJB
And it shall come to pass, if ye shall give heed diligently unto My mitzvot which I command you today, to love Hashem Eloheichem, and to serve Him with all your lev and with all your nefesh,
Onkelos (Etheridge)
And it shall be, if you will be diligently obedient to all My commandments which I command you this day to love the Lord your God, and to serve before Him with all most your heart, and with all your soul,
T4T
Today I am commanding you to love Yahweh our God and to serve him with your entire inner beings. If you do that,
WEB (US)
It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you today, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
WEB (UK)
It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you today, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
Српски
ДК (ћир.)
Зато ако добро узаслушате заповести, које вам ја заповедам данас, љубећи Господа Бога свог и служећи му свим срцем својим и свом душом својом,
DK (lat.)
Zato ako dobro uzaslušate zapovesti, koje vam ja zapovedam danas, ljubeći Gospoda Boga svog i služeći mu svim srcem svojim i svom dušom svojom,
НСП (ћир.)
Ако послушате заповести које вам данас заповедам, и будете волели Господа, Бога свога, и служили му свим својим срцем и свом својом душом,
NSP (lat.)
Ako poslušate zapovesti koje vam danas zapovedam, i budete voleli Gospoda, Boga svoga, i služili mu svim svojim srcem i svom svojom dušom,
ССП (ћир.)
Ако се, дакле, потпуно покорите заповестима које вам данас дајем – да волите ГОСПОДА, свога Бога, и да му служите свим својим срцем и свом својом душом –
SSP (lat.)
Ako se, dakle, potpuno pokorite zapovestima koje vam danas dajem – da volite GOSPODA, svoga Boga, i da mu služite svim svojim srcem i svom svojom dušom –