申命记 11:13 - New Messianic

申命记 11:13的不同译本

英语

KJV (66 books) And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

KJV (Cambridge) And it shall come to pass, if you shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the Lord your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

ASV And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love Jehovah your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

BSB So if you carefully obey the commandments I am giving you today, to love the LORD your God and to serve Him with all your heart and with all your soul,

DRA If then you obey my commandments, which I command you this day, that you love the Lord your God, and serve him with all your heart, and with all your soul:

FBV So if you pay careful attention to keep the commandments that I'm giving to you today, if you love the Lord your God and worship him with all your mind and with all your being,

GNV If yee shall hearken therefore vnto my commandements, which I commaund you this day, that yee loue the Lord your God and serue him with all your heart, and with all your soule,

LSV And it has been, if yöu listen diligently to My commands which I am commanding yöu today, to love yöur God YHWH, and to serve Him with all yöur heart and with all yöur soul,

NASB “And it shall come about, if you listen obediently to my commandments which I am commanding you today, to love the Lord your God and to serve Him with all your heart and all your soul, NASB 2020

NIV (US) So if you faithfully obey the commands I am giving you today—to love the Lord your God and to serve him with all your heart and with all your soul—

OJB And it shall come to pass, if ye shall give heed diligently unto My mitzvot which I command you today, to love Hashem Eloheichem, and to serve Him with all your lev and with all your nefesh,

Onkelos (Etheridge) And it shall be, if you will be diligently obedient to all My commandments which I command you this day to love the Lord your God, and to serve before Him with all most your heart, and with all your soul,

T4T Today I am commanding you to love Yahweh our God and to serve him with your entire inner beings. If you do that,

WEB (US) It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you today, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

WEB (UK) It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you today, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

中文

当代译本 (简) “如果你们谨遵我今天吩咐你们的诫命，全心全意地爱你们的上帝耶和华，事奉祂，

當代譯本 (繁) 「如果你們謹遵我今天吩咐你們的誡命，全心全意地愛你們的上帝耶和華，事奉祂，

标准译本 (简) 到那时，如果你们留心听从我今天吩咐你们的诫命，爱耶和华你们的神，全心、全灵服事他，

標準譯本 (繁) 到那時，如果你們留心聽從我今天吩咐你們的誡命，愛耶和華你們的神，全心、全靈服事他，

现代标点和合本 (简) “你们若留意听从我今日所吩咐的诫命，爱耶和华你们的神，尽心、尽性侍奉他，

現代標點和合本 (繁) 「你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華你們的神，盡心、盡性侍奉他，

普通话本 “主说: ‘只要你们谨守我今天颁布给你们的诫命，爱主—你们的上帝，全心全意地侍奉我，

Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 11

申命记 11:13的不同译本

英语

中文