Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 2

5. Мојсијева 2:28 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

ASV +2 Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet;

BSB +1 You can sell us food to eat and water to drink in exchange for silver. Only let us pass through on foot,

DRA Sell us meat for money, that we may eat: give us water for money and so we will drink. We only ask that thou wilt let us pass through,

FBV Sell us food to eat and water to drink for money. Just let us pass through on foot,

GNV Thou shalt sell me meate for money, for to eate, and shalt giue me water for money for to drinke: onely I will go through on my foote,

LSV You sell me food for money, and I have eaten; and you give to me water for money, and I have drunk; only, let me pass over on my feet,

NASB You will sell me food for money so that I may eat, and give me water for money so that I may drink, only let me pass through on foot, NASB 2020

NIV (US) +1 Sell us food to eat and water to drink for their price in silver. Only let us pass through on foot—

OJB Thou shalt sell me okhel for kesef, that I may eat; and give me mayim for kesef, that I may drink; only I will pass through on foot;

Onkelos (Etheridge) Thou shalt sell me provision for silver, and I will eat; and give me water for silver, and I will drink; I will only go through on my feet:

T4T We will pay for any food or water that you allow us to buy. We want only to walk through your country,

WEB (US) +7 You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink. Just let me pass through on my feet,

Српски

ДК (ћир.) Храну да ми дајеш за новце да једем, и воду за новце да ми дајеш да пијем, само да прођем пешице,

DK (lat.) Hranu da mi daješ za novce da jedem, i vodu za novce da mi daješ da pijem, samo da prođem pešice,

НСП (ћир.) Храну за јело и воду за пиће продај ми за новац. Само ми дозволи да прођем пешице,

NSP (lat.) Hranu za jelo i vodu za piće prodaj mi za novac. Samo mi dozvoli da prođem pešice,

ССП (ћир.) Продај нам хране за јело и воде за пиће. Само нас пусти да прођемо пешице,

SSP (lat.) Prodaj nam hrane za jelo i vode za piće. Samo nas pusti da prođemo pešice,