Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 2

申命记 2:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

ASV +2 Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet;

BSB +1 You can sell us food to eat and water to drink in exchange for silver. Only let us pass through on foot,

DRA Sell us meat for money, that we may eat: give us water for money and so we will drink. We only ask that thou wilt let us pass through,

FBV Sell us food to eat and water to drink for money. Just let us pass through on foot,

GNV Thou shalt sell me meate for money, for to eate, and shalt giue me water for money for to drinke: onely I will go through on my foote,

LSV You sell me food for money, and I have eaten; and you give to me water for money, and I have drunk; only, let me pass over on my feet,

NASB You will sell me food for money so that I may eat, and give me water for money so that I may drink, only let me pass through on foot, NASB 2020

NIV (US) +1 Sell us food to eat and water to drink for their price in silver. Only let us pass through on foot—

OJB Thou shalt sell me okhel for kesef, that I may eat; and give me mayim for kesef, that I may drink; only I will pass through on foot;

Onkelos (Etheridge) Thou shalt sell me provision for silver, and I will eat; and give me water for silver, and I will drink; I will only go through on my feet:

T4T We will pay for any food or water that you allow us to buy. We want only to walk through your country,

WEB (US) +7 You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink. Just let me pass through on my feet,

中文

当代译本 (简) 我们吃的喝的，都会花钱向你买，只求让我们步行经过，

當代譯本 (繁) 我們吃的喝的，都會花錢向你買，只求讓我們步行經過，

标准译本 (简) 你可以按价银卖食物给我吃，也按价银给我水喝，只要让我徒步经过——

標準譯本 (繁) 你可以按價銀賣食物給我吃，也按價銀給我水喝，只要讓我徒步經過——

现代标点和合本 (简) 你可以卖粮给我吃，也可以卖水给我喝，只要容我步行过去，

現代標點和合本 (繁) 你可以賣糧給我吃，也可以賣水給我喝，只要容我步行過去，

普通话本 我们用银子向你买东西吃，买水喝，只希望你能准许我们步行穿过你的国土。