Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 29

Преводи Упореди

For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and [whom] he had not given unto them:Jos 24:20

5. Мојсијева 29:26 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
ASV and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:
BSB They went and served other gods, and they worshiped gods they had not known— gods that the LORD had not given to them.
Brenton (1851) [29:25] and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them.
DRA And they have served strange gods, and adored them, whom they knew not, and for whom they had not been assigned:
FBV They went off and worshiped other gods, bowing down to gods they'd never heard of—gods that the Lord had not given to them.
GNV And went and serued other gods and worshipped them: euen gods which they knewe not, and which had giuen them nothing,
JPS and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that He had not allotted unto them;
LSV and they go and serve other gods, and bow themselves to them—gods which they have not known, and which He has not apportioned to them;
NASB And they went and served other gods and worshiped them, gods that they have not known and whom He had not assigned to them. NASB 2020
NIV (US) They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.
NIV (UK) They went off and worshipped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.
OJB [29:25] For they went and served elohim acherim, and worshiped them, elohim whom they knew not, and whom He had not allotted unto them;
RV and went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
Onkelos (Etheridge) [29:25] For they went and served the idols of the Gentiles, and worshipped fearful things which they knew not, and which could do them no good.
T4T Instead, they served/worshiped other gods that they had never worshiped before, gods that Yahweh had told them not to worship.
WEB (US) and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.
WEB (UK) and went and served other gods and worshipped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

Српски

ДК (ћир.) Јер идоше и служише другим боговима и поклањаше им се, боговима којих не знаше и који им ништа не дадоше.
DK (lat.) Jer idoše i služiše drugim bogovima i poklanjaše im se, bogovima kojih ne znaše i koji im ništa ne dadoše.
НСП (ћир.) Отишли су да служе и клањају се другим боговима, боговима за које нису знали и које им он није наменио.
NSP (lat.) Otišli su da služe i klanjaju se drugim bogovima, bogovima za koje nisu znali i koje im on nije namenio.
ССП (ћир.) Отишли су и служили другим боговима и клањали им се, боговима које нису познавали, боговима које им он није дао.
SSP (lat.) Otišli su i služili drugim bogovima i klanjali im se, bogovima koje nisu poznavali, bogovima koje im on nije dao.