Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 32

Преводи Упореди

Yet youi shall see the land before [youi]; but youi shall not go there unto the land which I give the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Num 20:12

5. Мојсијева 32:52 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.
ASV For thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.
BSB Although you shall see from a distance the land that I am giving the Israelites, you shall not enter it.”
Brenton (1851) Thou shalt see the land before thee, but thou shalt not enter into it.
DRA Thou shalt see the land before thee, which I will give to the children of Israel, but thou shalt not enter into it.
FBV Though you will see the country that I am giving the Israelites from a distance, you won't enter it.”
GNV Thou shalt therefore see the lande before thee, but shalt not go thither, I meane, into the land which I giue the children of Israel.
JPS For thou shalt see the land afar off; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.'
LSV Indeed, you see the land before [you], but you do not go in there to the land which I am giving to the sons of Israel.”
NASB For you will see the land at a distance but you will not go there, into the land which I am giving the sons of Israel.” NASB 2020
NIV (US) Therefore, you will see the land only from a distance; you will not enter the land I am giving to the people of Israel.”
OJB Therefore from a distance thou shalt see ha'aretz; but thou shalt not enter thither into ha'aretz which I give the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge) For, though thou mayest see the land, yet from thence thou shalt not go in unto the land which I have given to the children of Israel.
T4T When you are on that mountain where I told you to go, you will see in the distance in front of you the land that I am about to give to the Israeli people, but you will not enter it.”
WEB (US) For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

Српски

ДК (ћир.) Пред собом ћеш видети земљу, али нећеш у њу ући, у земљу коју дајем синовима Израиљевим.
DK (lat.) Pred sobom ćeš videti zemlju, ali nećeš u nju ući, u zemlju koju dajem sinovima Izrailjevim.
НСП (ћир.) Зато ћеш само издалека видети земљу, али у ту земљу, коју дајем народу израиљском, нећеш ући.“
NSP (lat.) Zato ćeš samo izdaleka videti zemlju, ali u tu zemlju, koju dajem narodu izrailjskom, nećeš ući.“
ССП (ћир.) Ту земљу ћеш видети издалека, али нећеш ући у њу, у земљу коју дајем Израелцима.«
SSP (lat.) Tu zemlju ćeš videti izdaleka, ali nećeš ući u nju, u zemlju koju dajem Izraelcima.«