Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 7
Neither shall youi make marriages with them; youi daughter youi shall not give unto his son, nor his daughter shall youi take unto youi son.
5. Мојсијева 7:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
BSB
Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,
DRA
Neither shalt thou make marriages with them. Thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son:
FBV
Don't intermarry with them. Don't let your daughters marry their sons or have their daughters marry your sons,
GNV
Neither shalt thou make marriages with them, neither giue thy daughter vnto his sonne, nor take his daughter vnto thy sonne.
LSV
And you do not join in marriage with them; you do not give your daughter to his son, and you do not take his daughter to your son,
NASB
Furthermore, you shall not intermarry with them: you shall not give your daughters to their sons, nor shall you take their daughters for your sons. NASB 2020
OJB
Neither shalt thou make marriages with them; thy bat thou shalt not give unto his ben, nor his bat shalt thou take unto thy ben.
Onkelos (Etheridge)
Neither shalt thou intermarry with them; thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son.
T4T
You must not marry any of them. You must not allow your daughters to marry any of their sons or allow your sons to marry any of their daughters.
WEB (US)
You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.
Српски
ДК (ћир.)
нити се пријатељи с њима; кћери своје не дај за сина њиховог, нити кћери њихове узимај за сина свог.
DK (lat.)
niti se prijatelji s njima; kćeri svoje ne daj za sina njihovog, niti kćeri njihove uzimaj za sina svog.
НСП (ћир.)
Не ступај у брак с њима. Своје ћерке не удаји за њихове синове, нити узимај њихове ћерке за своје синове,
NSP (lat.)
Ne stupaj u brak s njima. Svoje ćerke ne udaji za njihove sinove, niti uzimaj njihove ćerke za svoje sinove,
ССП (ћир.)
Не склапај с њима бракове. Немој да удаш своју кћер за њиховог сина и немој да ожениш свога сина њиховом кћери.
SSP (lat.)
Ne sklapaj s njima brakove. Nemoj da udaš svoju kćer za njihovog sina i nemoj da oženiš svoga sina njihovom kćeri.