Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 7

申命记 7:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

BSB +3 Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

DRA Neither shalt thou make marriages with them. Thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son:

FBV Don't intermarry with them. Don't let your daughters marry their sons or have their daughters marry your sons,

GNV Neither shalt thou make marriages with them, neither giue thy daughter vnto his sonne, nor take his daughter vnto thy sonne.

LSV And you do not join in marriage with them; you do not give your daughter to his son, and you do not take his daughter to your son,

NASB Furthermore, you shall not intermarry with them: you shall not give your daughters to their sons, nor shall you take their daughters for your sons. NASB 2020

OJB Neither shalt thou make marriages with them; thy bat thou shalt not give unto his ben, nor his bat shalt thou take unto thy ben.

Onkelos (Etheridge) Neither shalt thou intermarry with them; thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son.

T4T You must not marry any of them. You must not allow your daughters to marry any of their sons or allow your sons to marry any of their daughters.

WEB (US) +7 You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

中文

当代译本 (简) 不可与他们通婚，不可让你们的儿女与他们的儿女通婚，

當代譯本 (繁) 不可與他們通婚，不可讓你們的兒女與他們的兒女通婚，

标准译本 (简) 你不可与他们通婚，不可把你的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你的儿子娶他们的女儿。

標準譯本 (繁) 你不可與他們通婚，不可把你的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你的兒子娶他們的女兒。

现代标点和合本 (简) 不可与他们结亲。不可将你的女儿嫁他们的儿子，也不可叫你的儿子娶他们的女儿，

現代標點和合本 (繁) 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒，

普通话本 不可与他们通婚，你的女儿不可嫁给他们的儿子，你的儿子也不可娶他们的女儿。