Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 10
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?Ecc 8:7
Проповедник 10:14 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
ASV
A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?
BSB
Yet the fool multiplies words. No one knows what is coming, and who can tell him what will come after him?
DRA
A fool multiplieth words. A man cannot tell what hath been before him: and what shall be after him, who can tell him?
FBV
Fools talk on and on, however no one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?
GNV
For the foole multiplieth woordes, saying, Man knoweth not what shall be: and who can tell him what shall be after him?
LSV
And the fool multiplies words: “Man does not know that which is—And that which is after him, who declares to him?”
NASB
Yet the fool multiplies words. No person knows what will happen, and who can tell him what will come after him? NASB 2020
NIV (US)
and fools multiply words. No one knows what is coming— who can tell someone else what will happen after them?
OJB
A kesil also is full of devarim; haAdam has no da'as of what shall be, and what shall be after him, who can tell him?
T4T
They talk ◄too much/without ceasing►. None of us knows what will happen in the future, or what will happen after we die.
WEB (US)
A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?
Српски
ДК (ћир.)
Јер луди много говори, а човек не зна шта ће бити; и ко ће му казати шта ће после њега бити?
DK (lat.)
Jer ludi mnogo govori, a čovek ne zna šta će biti; i ko će mu kazati šta će posle njega biti?
НСП (ћир.)
Лудак силно брбља, а човек не зна шта ће да се збуде, и ко ће да му каже шта долази након њега?
NSP (lat.)
Ludak silno brblja, a čovek ne zna šta će da se zbude, i ko će da mu kaže šta dolazi nakon njega?
ССП (ћир.)
Глупан је пун речи. Човек не зна шта ће бити, и ко може да му каже шта ће бити после њега?
SSP (lat.)
Glupan je pun reči. Čovek ne zna šta će biti, i ko može da mu kaže šta će biti posle njega?