Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 10

传道书 10:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

ASV +2 A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

BSB +1 Yet the fool multiplies words. No one knows what is coming, and who can tell him what will come after him?

DRA A fool multiplieth words. A man cannot tell what hath been before him: and what shall be after him, who can tell him?

FBV Fools talk on and on, however no one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?

GNV For the foole multiplieth woordes, saying, Man knoweth not what shall be: and who can tell him what shall be after him?

LSV And the fool multiplies words: “Man does not know that which is—And that which is after him, who declares to him?”

NASB Yet the fool multiplies words. No person knows what will happen, and who can tell him what will come after him? NASB 2020

NIV (US) +1 and fools multiply words. No one knows what is coming— who can tell someone else what will happen after them?

OJB A kesil also is full of devarim; haAdam has no da'as of what shall be, and what shall be after him, who can tell him?

T4T They talk ◄too much/without ceasing►. None of us knows what will happen in the future, or what will happen after we die.

WEB (US) +7 A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

中文

当代译本 (简) 愚人高谈阔论， 其实无人知道将来的事， 人死后，谁能告诉他世间的事呢？

當代譯本 (繁) 愚人高談闊論， 其實無人知道將來的事， 人死後，誰能告訴他世間的事呢？

标准译本 (简) 愚笨人多言多语。 人不知道将来发生什么事， 谁能告诉他，在他之后会发生什么呢？

標準譯本 (繁) 愚笨人多言多語。 人不知道將來發生什麼事， 誰能告訴他，在他之後會發生什麼呢？

现代标点和合本 (简) 愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事， 他身后的事谁能告诉他呢？

現代標點和合本 (繁) 愚昧人多有言語， 人卻不知將來有什麼事， 他身後的事誰能告訴他呢？

普通话本 他滔滔不绝，没有人知道还会出现什么，可有谁能让他明白他的结局？