Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 12
And further, by these, my son, be admonished: of making many books [there is] no end; and much study [is] a weariness of the flesh.
Проповедник 12:12 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
ASV
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
BSB
And by these, my son, be further warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.
DRA
More than these, my son, require not. Of making many books there is no end: and much study is an affliction of the flesh.
FBV
In addition, my student, take care, for there's no end to book writing, and too much study wears you out.
GNV
And of other things beside these, my sone, take thou heede: for there is none ende in making many bookes, and much reading is a wearines of the flesh.
LSV
And further, from these, my son, be warned; the making of many scrolls has no end, and much study [is] a weariness of the flesh.
NASB
But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive study is wearying to the body. NASB 2020
NIV (US)
Be warned, my son, of anything in addition to them. Of making many books there is no end, and much study wearies the body.
OJB
And further, by these, beni, be admonished; of making many sefarim there is no ketz; and much study is a weariness of the basar.
T4T
So, my son, pay careful attention to what I have written, and choose carefully what you read that others have written, because writing proverbs/books is endless, and trying to study them all will cause you to become exhausted.
WEB (US)
Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
Српски
ДК (ћир.)
И тако, сине мој, чувај се оног што је преко овог, јер нема краја састављању многих књига, и много читање умор је телу.
DK (lat.)
I tako, sine moj, čuvaj se onog što je preko ovog, jer nema kraja sastavljanju mnogih knjiga, i mnogo čitanje umor je telu.
НСП (ћир.)
Чувај се, сине мој, претеривања, јер нема краја писању многих књига. А од силног учења и тело клоне.
NSP (lat.)
Čuvaj se, sine moj, preterivanja, jer nema kraja pisanju mnogih knjiga. A od silnog učenja i telo klone.
ССП (ћир.)
Пази се, сине мој, свега што је преко тога. Нема краја састављању многих књига и много учење изнурује тело.
SSP (lat.)
Pazi se, sine moj, svega što je preko toga. Nema kraja sastavljanju mnogih knjiga i mnogo učenje iznuruje telo.