Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 12
And further, by these, my son, be admonished: of making many books [there is] no end; and much study [is] a weariness of the flesh.
传道书 12:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
ASV
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
BSB
And by these, my son, be further warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.
DRA
More than these, my son, require not. Of making many books there is no end: and much study is an affliction of the flesh.
FBV
In addition, my student, take care, for there's no end to book writing, and too much study wears you out.
GNV
And of other things beside these, my sone, take thou heede: for there is none ende in making many bookes, and much reading is a wearines of the flesh.
LSV
And further, from these, my son, be warned; the making of many scrolls has no end, and much study [is] a weariness of the flesh.
NASB
But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive study is wearying to the body. NASB 2020
NIV (US)
Be warned, my son, of anything in addition to them. Of making many books there is no end, and much study wearies the body.
OJB
And further, by these, beni, be admonished; of making many sefarim there is no ketz; and much study is a weariness of the basar.
T4T
So, my son, pay careful attention to what I have written, and choose carefully what you read that others have written, because writing proverbs/books is endless, and trying to study them all will cause you to become exhausted.
WEB (US)
Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
中文
当代译本 (简)
我亲爱的儿子，还有一件事，你要听我的忠告：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲劳。
當代譯本 (繁)
我親愛的兒子，還有一件事，你要聽我的忠告：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲勞。
标准译本 (简)
我儿啊，除了这些以外，你还当受劝诫：著书再多，没有穷尽；多做研究，肉体疲倦。
標準譯本 (繁)
我兒啊，除了這些以外，你還當受勸誡：著書再多，沒有窮盡；多做研究，肉體疲倦。
现代标点和合本 (简)
我儿，还有一层你当受劝诫：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。
現代標點和合本 (繁)
我兒，還有一層你當受勸誡：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。
普通话本
孩子啊，除此之外你还要注意，各种著述无穷无尽，读得太多反而会使身心疲倦。