Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 6
For he comes in with vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered with darkness.
Проповедник 6:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
ASV
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;
BSB
For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.
DRA
For he came in vain, and goeth to darkness, and his name shall be wholly forgotten.
FBV
The way a stillborn child comes into the world and then leaves is painfully hard to understand—arriving and departing in darkness—and who he would have been is never known.
GNV
For he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse.
LSV
For in vanity he came in, and in darkness he goes, and in darkness his name is covered,
NASB
for a miscarriage comes in futility and goes into darkness; and its name is covered in darkness. NASB 2020
NIV (US)
It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded.
OJB
For he cometh in with hevel, and departeth in choshech, and shmo shall be shrouded with choshech.
T4T
That dead baby’s birth is meaningless; it does not even have a name. It goes directly to the place where there is only darkness.
WEB (US)
for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.
Српски
ДК (ћир.)
Јер узалуд дође и у таму отиде и име му је тамом покривено;
DK (lat.)
Jer uzalud dođe i u tamu otide i ime mu je tamom pokriveno;
НСП (ћир.)
Јер, оно је узалуд рођено, у таму је отишло и тама му име покрива.
NSP (lat.)
Jer, ono je uzalud rođeno, u tamu je otišlo i tama mu ime pokriva.
ССП (ћир.)
Мртворођенче дође као дашак, у тами оде и тама му обавије име.
SSP (lat.)
Mrtvorođenče dođe kao dašak, u tami ode i tama mu obavije ime.