Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 6
For he comes in with vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered with darkness.
传道书 6:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
ASV
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;
BSB
For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.
DRA
For he came in vain, and goeth to darkness, and his name shall be wholly forgotten.
FBV
The way a stillborn child comes into the world and then leaves is painfully hard to understand—arriving and departing in darkness—and who he would have been is never known.
GNV
For he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse.
LSV
For in vanity he came in, and in darkness he goes, and in darkness his name is covered,
NASB
for a miscarriage comes in futility and goes into darkness; and its name is covered in darkness. NASB 2020
NIV (US)
It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded.
OJB
For he cometh in with hevel, and departeth in choshech, and shmo shall be shrouded with choshech.
T4T
That dead baby’s birth is meaningless; it does not even have a name. It goes directly to the place where there is only darkness.
WEB (US)
for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.
中文
当代译本 (简)
这胎儿在虚空中来，在黑暗中去，名字隐没在黑暗中，
當代譯本 (繁)
這胎兒在虛空中來，在黑暗中去，名字隱沒在黑暗中，
标准译本 (简)
因为那胎儿在虚空中来，在黑暗中去，他的名字也被黑暗遮蔽；
標準譯本 (繁)
因為那胎兒在虛空中來，在黑暗中去，他的名字也被黑暗遮蔽；
现代标点和合本 (简)
因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
現代標點和合本 (繁)
因為虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
普通话本
徒生世上，又在幽暗中而去，名字被黑暗所吞没，