Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 7
Then the king Achashverosh [I will be silent and poor] answered and said unto Ester [star] the queen, Who is he, and where is he, that dared (was bold enough) presume in his heart to do so?
Јестира 7:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
ASV
Then spake the king Ahasuerus and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
BSB
Then King Xerxes spoke up and asked Queen Esther, “Who is this, and where is the one who would devise such a scheme?”
DRA
And king Assuerus answered and said: Who is this, and of what power, that he should do these things?
FBV
The king asked Queen Esther, demanding to know, “Who is this? Where is the man who has dared to do this?”
GNV
Then King Ahashuerosh answered, and said vnto the Queene Ester, Who is he? and where is he that presumeth to doe thus?
JPS
Then spoke the king Ahasuerus and said unto Esther the queen: 'Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?'
LSV
And King Ahasuerus says, indeed, he says to Esther the queen, “Who [is] he—this one? And where [is] this one whose heart has filled him to do so?”
NASB
Then King Ahasuerus asked Queen Esther, “Who is he, and where is he, who would presume to do such a thing?” NASB 2020
NIV (US)
King Xerxes asked Queen Esther, “Who is he? Where is he—the man who has dared to do such a thing?”
OJB
Then HaMelech Achashverosh answered and said unto Ester HaMalkah, Who is he, and where is he, who dares to presume in his lev to do such?
T4T
Then King Xerxes asked her, “Who would want to do such a terrible thing? Where is he?”
WEB (US)
Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”
Српски
ДК (ћир.)
А цар Асвир проговори и рече царици Јестири: Ко је тај? И где је тај који се усудио тако чинити?
DK (lat.)
A car Asvir progovori i reče carici Jestiri: Ko je taj? I gde je taj koji se usudio tako činiti?
НСП (ћир.)
Цар Артаксеркс је на то рекао царици Јестири: „Ко је он? Где је тај који је наумио да уради тако нешто?“
NSP (lat.)
Car Artakserks je na to rekao carici Jestiri: „Ko je on? Gde je taj koji je naumio da uradi tako nešto?“
ССП (ћир.)
На то цар Ксеркс упита царицу Јестиру: »Ко је тај? Где је човек који се усудио да уради тако нешто?«
SSP (lat.)
Na to car Kserks upita caricu Jestiru: »Ko je taj? Gde je čovek koji se usudio da uradi tako nešto?«