Exo2. Мој Exodus2. Мојсијева, chapterпоглавље Book of ExodusИзлазак (Друга књига Мојсијева), chapterпоглавље 11

Преводи Упореди

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Par’oh [Pharaoh - Great House] shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

2. Мојсијева 11:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
ASV And Jehovah said unto Moses, Pharaoh will not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
BSB The LORD said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.”
Brenton (1851) And Moses went forth from Pharao with wrath. And the Lord said to Moses, Pharao will not hearken to you, that I may greatly multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
Brenton (updated) And Moses went forth from Pharaoh with wrath. And the Lord said to Moses, Pharaoh will not hearken to you, that I may greatly multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
DRA And he went out from Pharao exceeding angry. But the Lord said to Moses: Pharao will not hear you, that many signs may be done in the land of Egypt.
FBV The Lord said to Moses, “Pharaoh is refusing to listen to you so I can do even more miracles in Egypt.”
GNV And the Lord saide vnto Moses, Pharaoh shall not heare you, that my wonders may bee multiplied in the land of Egypt.
JPS And the LORD said unto Moses: 'Pharaoh will not hearken unto you; that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.'
LSV And YHWH says to Moses, “Pharaoh does not listen to yöu, so as to multiply My wonders in the land of Egypt”;
NASB Then the Lord said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that My wonders will be multiplied in the land of Egypt.” NASB 2020
NIV (US) The Lord had said to Moses, “Pharaoh will refuse to listen to you—so that my wonders may be multiplied in Egypt.”
OJB And Hashem said unto Moshe, Pharaoh shall not pay heed unto you; that My mofetim may be multiplied in Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, Pharoh will not hearken to you; therefore will I multiply My wonders in the land of Mizraim.
T4T Then Yahweh said to Moses/me, “The king will not pay any attention to what you say. The result will be that I will perform more plagues in the land of Egypt.”
WEB (US) Yahweh said to Moses, “Pharaoh won’t listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”
WEB (UK) The LORD said to Moses, “Pharaoh won’t listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

Српски

ДК (ћир.) А Господ рече Мојсију: Неће вас послушати Фараон, да бих умножио чудеса своја у земљи мисирској.
DK (lat.) A Gospod reče Mojsiju: Neće vas poslušati Faraon, da bih umnožio čudesa svoja u zemlji misirskoj.
НСП (ћир.) Господ рече Мојсију: „Фараон вас неће послушати, зато да бих умножио своја чудеса у Египту.“
NSP (lat.) Gospod reče Mojsiju: „Faraon vas neće poslušati, zato da bih umnožio svoja čudesa u Egiptu.“
ССП (ћир.) А ГОСПОД рече Мојсију: »Фараон вас неће послушати, да би се моја чуда умножила у Египту.«
SSP (lat.) A GOSPOD reče Mojsiju: »Faraon vas neće poslušati, da bi se moja čuda umnožila u Egiptu.«