EzkЈез EzekielЈезекиљ, chapterпоглавље Book of EzekielКњига пророка Језекиља, chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go you2f forth. And they went forth, and killed in the city.

Језекиљ 9:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
ASV And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.
BSB Then He told them, “Defile the temple and fill the courts with the slain. Go forth!” So they went out and began killing throughout the city.
Brenton (1851) And he said to them, Defile the house, and go out and fill the ways with dead bodies, and smite.
DRA And he said to them: Defile the house, and ill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew them that were in the city.
FBV Then he told them, “Make the Temple unclean and fill the courtyards with dead bodies. Go ahead and do it!” So they went and started killing all through the city.
GNV And he sayde vnto them, Defile the house, and fill the courtes with the slaine, then goe foorth: and they went out, and slewe them in the citie.
LSV And they begin among the aged men who [are] before the house, and He says to them, “Defile the house, and fill the courts with the wounded, go forth.” And they have gone forth and have struck in the city.
NASB He also said to them, “Defile the temple and fill the courtyards with the dead. Go out!” So they went out and struck and killed the people in the city. NASB 2020
NIV (US) Then he said to them, “Defile the temple and fill the courts with the slain. Go!” So they went out and began killing throughout the city.
OJB And He said unto them, Make the Beis tameh, and fill the khatzerot (coutyards) with chalalim (slain ones); go ye forth. And they went forth, and slaughtered in the Ir.
T4T Then Yahweh said to those men, “Pollute the temple by filling the courtyardwith the corpses of those whom you kill! Start now!” So they went out and starting killing people throughout the city.
WEB (US) He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.

Српски

ДК (ћир.) И рече им: Оскврните дом, и напуните тремове побијених; идите. И изашавши стадоше убијати.
DK (lat.) I reče im: Oskvrnite dom, i napunite tremove pobijenih; idite. I izašavši stadoše ubijati.
НСП (ћир.) Он им рече: „Оскрнавите Дом, напуните двориште побијенима, па изађите.“ Они су изашли и почели да убијају по граду.
NSP (lat.) On im reče: „Oskrnavite Dom, napunite dvorište pobijenima, pa izađite.“ Oni su izašli i počeli da ubijaju po gradu.
ССП (ћир.) Тада им он рече: »Опоганите Храм и испуните дворишта побијенима. Идите!« И они изађоше и почеше да убијају по граду.
SSP (lat.) Tada im on reče: »Opoganite Hram i ispunite dvorišta pobijenima. Idite!« I oni izađoše i počeše da ubijaju po gradu.