GalГал GalatiansГалатима, chapterпоглавље Epistle to the GalatiansПосланица Галатима, chapterпоглавље 6

Преводи Упореди

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we give up not.Mat 24:13; 2Th 3:13

Галатима 6:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
AFINT (Exp US) Let us not grow weary in doing good, for in due time we will reap if we do not give up.
AFINT (Lit US) And let us not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.
BSB Let us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up.
DRA And in doing good, let us not fail. For in due time we shall reap, not failing.
EMTV And while we do good, let us not lose heart, for in due season we shall reap if we do not become weary.
FBV Let's never tire of doing good, for we'll reap a harvest at the proper time, if we don't give up.
GNV Let vs not therefore be weary of well doing: for in due season we shall reape, if we faint not.
LSV and in doing good we should not be weary, for at the proper time we will reap—not desponding;
NASB Let’s not become discouraged in doing good, for in due time we will reap, if we do not become weary. NASB 2020
NIV (US) Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.
OJB Now let us not lose chozek in doing Gemilut Chasadim, for BE'ITO (in its season) we will reap, if we faint not.
TCENT So let us not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.
T4T But we should not ◄tire of/become discouraged while► doing what pleases God, because eventually, at the time that God has determined, we will receive a reward [MET], if we do not stop doing the good things that we have been doing.
WEB (US) Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

Српски

ДК (ћир.) А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.
DK (lat.) A dobro činiti da nam se ne dosadi; jer ćemo u svoje vreme požnjeti ako se ne umorimo.
НСП (ћир.) Нека вам не дојади да чините добро, јер ћемо у своје време пожњети жетву, ако не малакшемо.
NSP (lat.) Neka vam ne dojadi da činite dobro, jer ćemo u svoje vreme požnjeti žetvu, ako ne malakšemo.
ССП (ћир.) Не посустајмо чинећи добро, јер ћемо, ако не клонемо, жњети у право време.
SSP (lat.) Ne posustajmo čineći dobro, jer ćemo, ako ne klonemo, žnjeti u pravo vreme.