Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 12

Преводи Упореди

The princes also of Pharaoh (Great House) saw her, and commended her before Pharaoh (Great House): and the woman was taken into Pharaoh’s (Great House) house.

1. Мојсијева 12:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.
ASV And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.
BSB When Pharaoh’s officials saw Sarai, they commended her to him, and she was taken into the palace of Pharaoh.
Brenton (1851) that the princes of Pharao saw her, and praised her to Pharao and brought her into the house of Pharao.
Brenton (updated) that the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh and brought her into the house of Pharaoh.
DRA And the princes told Pharao, and praised her before him: and the woman was taken into the house of Pharao.
FBV Pharaoh's officials also noticed and spoke positively about her to Pharaoh. So Sarai was taken to his palace to become one of his wives.
GNV And the Princes of Pharaoh sawe her, and commended her vnto Pharaoh: so the woman was taken into Pharaohs house:
LSV and princes of Pharaoh see her, and praise her to Pharaoh, and the woman is taken [to] Pharaoh’s house;
NASB Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house. NASB 2020
NIV (US) And when Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace.
OJB The sarim of Pharaoh also saw her, and commended her before Pharaoh; and the isha was taken into Bais Pharaoh.
Onkelos (Etheridge) And the princes of Pharaoh saw her, and extolled her to Pharaoh; and the woman was taken to the house of Pharaoh.
T4T When the king’s officials saw her, they told the king how beautiful she was. And they took her to the king’s palace.
WEB (US) The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

Српски

ДК (ћир.) И видеше је кнезови Фараонови, и хвалише је пред Фараоном. И узеше је у двор Фараонов.
DK (lat.) I videše je knezovi Faraonovi, i hvališe je pred Faraonom. I uzeše je u dvor Faraonov.
НСП (ћир.) А кад су је опазиле и фараонове слуге, похвалиле су је пред фараоном, па су је одвеле на фараонов двор.
NSP (lat.) A kad su je opazile i faraonove sluge, pohvalile su je pred faraonom, pa su je odvele na faraonov dvor.
ССП (ћир.) А видеше је и фараонови службеници, па је похвалише пред фараоном. Тако Сарају доведоше на фараонов двор.
SSP (lat.) A videše je i faraonovi službenici, pa je pohvališe pred faraonom. Tako Saraju dovedoše na faraonov dvor.