Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 15
And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) said, Behold, to me youi have given no seed: and, lo, one born in my house is my heir.
1. Мојсијева 15:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
BSB
Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”
DRA
And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant, born in my house, shall be my heir.
FBV
Abram went on to complain, “Look! You haven't given me any children, so a servant from my household has to be my heir!”
GNV
Againe Abram saide, Beholde, to me thou hast giuen no seede: wherefore loe, a seruant of mine house shalbe mine heire.
JPS
And Abram said: 'Behold, to me Thou hast given no seed, and, lo, one born in my house is to be mine heir.'
LSV
And Abram says, “Behold, to me You have not given seed, and behold, a servant will be my heir.”
NASB
Abram also said, “Since You have given me no son, one who has been born in my house is my heir.” NASB 2020
NIV (US)
And Abram said, “You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.”
OJB
And Avram said, See, to me Thou hast given no zera; and, hinei, one born in my bais is my yoresh (heir).
Onkelos (Etheridge)
And Abram said, Behold, Thou hast not given me a child, and, behold, the son of my house is my heir.
T4T
Abram added, “You have not given me any children, so think about this: A servant in my household will inherit all I own!”
WEB (US)
Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”
Српски
ДК (ћир.)
Још рече Аврам: Ето мени ниси дао порода, па ће слуга рођен у кући мојој бити мој наследник.
DK (lat.)
Još reče Avram: Eto meni nisi dao poroda, pa će sluga rođen u kući mojoj biti moj naslednik.
НСП (ћир.)
Пошто ми ниси дао потомство – продужи Аврам – ево, један од слугу у моме дому ће бити мој наследник.“
NSP (lat.)
Pošto mi nisi dao potomstvo – produži Avram – evo, jedan od slugu u mome domu će biti moj naslednik.“
ССП (ћир.)
И још рече: »Ето, ниси ми дао потомство, па ће ми наследник бити роб рођен у мом дому.«
SSP (lat.)
I još reče: »Eto, nisi mi dao potomstvo, pa će mi naslednik biti rob rođen u mom domu.«