Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 15

创世记 15:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

BSB +1 Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”

DRA And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant, born in my house, shall be my heir.

FBV Abram went on to complain, “Look! You haven't given me any children, so a servant from my household has to be my heir!”

GNV Againe Abram saide, Beholde, to me thou hast giuen no seede: wherefore loe, a seruant of mine house shalbe mine heire.

JPS And Abram said: 'Behold, to me Thou hast given no seed, and, lo, one born in my house is to be mine heir.'

LSV And Abram says, “Behold, to me You have not given seed, and behold, a servant will be my heir.”

NASB Abram also said, “Since You have given me no son, one who has been born in my house is my heir.” NASB 2020

NIV (US) +1 And Abram said, “You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.”

OJB And Avram said, See, to me Thou hast given no zera; and, hinei, one born in my bais is my yoresh (heir).

Onkelos (Etheridge) And Abram said, Behold, Thou hast not given me a child, and, behold, the son of my house is my heir.

T4T Abram added, “You have not given me any children, so think about this: A servant in my household will inherit all I own!”

WEB (US) +7 Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

中文

当代译本 (简) 亚伯兰又说：“你没有赐我后裔，我家中的仆人将继承我的产业。”

當代譯本 (繁) 亞伯蘭又說：「你沒有賜我後裔，我家中的僕人將繼承我的產業。」

标准译本 (简) 亚伯兰又说：“看哪，既然你没有赐给我后裔，那生在我家里的就是我的继承人了。”

標準譯本 (繁) 亞伯蘭又說：「看哪，既然你沒有賜給我後裔，那生在我家裡的就是我的繼承人了。」

现代标点和合本 (简) 亚伯兰又说：“你没有给我儿子，那生在我家中的人就是我的后嗣。”

現代標點和合本 (繁) 亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子，那生在我家中的人就是我的後嗣。」

普通话本 亚伯兰接着又说: “您没有给我儿子，只能让这个生在我家中的奴仆做我的继承人了。”