Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 16

Преводи Упореди

And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) [was] eighty and six years old, when Hagar (Flight) bore Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) to Avram (Exalted Father; Father Of Elevation).

1. Мојсијева 16:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
BSB Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him.
Brenton (1851) And Abram was eighty-six years old, when Agar bore Ismael to Abram.
Brenton (updated) And Abram was eighty-six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.
DRA Abram was four score and six years old when Agar brought him forth Ismael.
FBV Abram was 86 when Hagar had Ishmael.
GNV And Abram was foure score and sixe yeere olde, when Hagar bare him Ishmael.
JPS And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.
LSV and Abram [is] a son of eighty-six years in Hagar’s bearing Ishmael to Abram.
NASB Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him. NASB 2020
NIV (US) Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.
OJB And Avram was fourscore and six shanah when Hagar bore Yishmael to Avram.
Onkelos (Etheridge) And Abram was son of eighty and six years when Hagar bare Yishmael unto Abram.
T4T Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to Abram’s son Ishmael.
WEB (US) Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

Српски

ДК (ћир.) А беше Авраму осамдесет и шест година кад му Агара роди Исмаила.
DK (lat.) A beše Avramu osamdeset i šest godina kad mu Agara rodi Ismaila.
НСП (ћир.) Авраму је било осамдесет шест година када му је Агара родила Исмаила.
NSP (lat.) Avramu je bilo osamdeset šest godina kada mu je Agara rodila Ismaila.
ССП (ћир.) Аврам је имао осамдесет шест година када му је Агара родила Јишмаела.
SSP (lat.) Avram je imao osamdeset šest godina kada mu je Agara rodila Jišmaela.