Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 17

Преводи Упореди

And I will give unto youi, and to youri seed after youi, the land wherein youi are a stranger, all the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), for an everlasting possession; and I will be their God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered].

1. Мојсијева 17:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
ASV And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
BSB And to you and your descendants I will give the land where you are residing— all the land of Canaan— as an eternal possession; and I will be their God.”
Brenton (1851) And I will give to thee and to thy seed after thee the land wherein thou sojournest, even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be to them a God.
Brenton (updated) And I will give to thee and to thy seed after thee the land wherein thou sojournest, even all the land of Canaan for an everlasting possession, and I will be to them a God.
DRA And I will give to thee, and to thy seed, the land of thy sojournment, all the land of Chanaan for a perpetual possession, and I will be their God.
FBV I will give you and your descendants the whole country of Canaan—where you've been living as a foreigner—as land to own forever, and I will be their God.”
GNV And I will giue thee and thy seede after thee the land, wherein thou art a stranger, euen all the land of Canaan, for an euerlasting possession, and I will be their God.
LSV and I have given to you, and to your seed after you, the land of your sojournings, the whole land of Canaan, for a continuous possession, and I have become their God.”
NASB And I will give to you and to your descendants after you the land where you live as a stranger, all the land of Canaan, as an everlasting possession; and I will be their God.” NASB 2020
NIV (US) The whole land of Canaan, where you now reside as a foreigner, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God.”
OJB And I will give unto thee, and to thy zera after thee, the Eretz wherein thou art now a ger, kol Eretz Kena'an, for an Achuzzah (Possession) Olam (Everlasting); and I will be their Elohim.
Onkelos (Etheridge) And I will give to thee and to thy sons after thee the land of thy habitation, all the land of Kenaan, for an everlasting possession; and I will be unto them Eloha.
T4T I will give to you and to your descendants the land through which you are now traveling, all of the Canaan region. It will be an everlasting possession for your descendants, and I will be the God that they will worship.”
WEB (US) I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”
WEB (UK) I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are travelling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”

Српски

ДК (ћир.) и даћу теби и семену твом након тебе земљу у којој си дошљак, сву земљу хананску у државу вечну, и бићу им Бог.
DK (lat.) i daću tebi i semenu tvom nakon tebe zemlju u kojoj si došljak, svu zemlju hanansku u državu večnu, i biću im Bog.
НСП (ћир.) Сву земљу хананску, земљу у којој боравиш као дошљак, дајем у вечни посед теби и твоме потомству после тебе; а ја ћу бити њихов Бог.“
NSP (lat.) Svu zemlju hanansku, zemlju u kojoj boraviš kao došljak, dajem u večni posed tebi i tvome potomstvu posle tebe; a ja ću biti njihov Bog.“
ССП (ћир.) Теби и твојим потомцима даћу у вечан посед сву земљу Ханаан, у којој сада боравиш, и бићу њихов Бог.«
SSP (lat.) Tebi i tvojim potomcima daću u večan posed svu zemlju Hanaan, u kojoj sada boraviš, i biću njihov Bog.«