Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And his soul clave unto Dinah (judgment) the daughter of Ya’akov (he who holds onto the heel of), and he loved the girl, and spoke kindly unto the girl.
1. Мојсијева 34:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
BSB
And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.
DRA
And his soul was fast knit unto her, and whereas she was sad, he comforted her with sweet words.
FBV
However, then he fell deeply in love with Dinah and tried to get her to love him too.
GNV
So his heart claue vnto Dinah the daughter of Iaakob: and he loued the maide, and spake kindely vnto the maide.
JPS
And his soul did cleave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke comfortingly unto the damsel.
LSV
and his soul cleaves to Dinah, daughter of Jacob, and he loves the young person, and speaks to the heart of the young person.
NASB
But he was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her. NASB 2020
NIV (US)
His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her.
OJB
And his nefesh had deveykus unto Dinah Bat Ya'akov, and he loved the na'arah, and spoke to the lev hanaarah.
Onkelos (Etheridge)
And his soul took pleasure in Dinah the daughter of Jakob, and he loved the damsel, and spake to the heart of the damsel.
T4T
He [SYN] was very much attracted to her, and fell in love with her, and he tried to get her to love him.
WEB (US)
His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.
Српски
ДК (ћир.)
И приону срце његово за Дину кћер Јаковљеву, и девојка му омиле, и он јој се умиљаваше.
DK (lat.)
I prionu srce njegovo za Dinu kćer Jakovljevu, i devojka mu omile, i on joj se umiljavaše.
НСП (ћир.)
Но, био је толико привучен Дином, Јаковљевом ћерком, да се заљубио у њу. Зато је настојао да придобије девојчино срце.
NSP (lat.)
No, bio je toliko privučen Dinom, Jakovljevom ćerkom, da se zaljubio u nju. Zato je nastojao da pridobije devojčino srce.
ССП (ћир.)
Дина кћи Јаковљева прирасте му за срце, и он девојку заволе, па се трудио да задобије њену љубав.
SSP (lat.)
Dina kći Jakovljeva priraste mu za srce, i on devojku zavole, pa se trudio da zadobije njenu ljubav.