Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 34

创世记 34:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

BSB +1 And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.

DRA And his soul was fast knit unto her, and whereas she was sad, he comforted her with sweet words.

FBV However, then he fell deeply in love with Dinah and tried to get her to love him too.

GNV So his heart claue vnto Dinah the daughter of Iaakob: and he loued the maide, and spake kindely vnto the maide.

JPS And his soul did cleave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke comfortingly unto the damsel.

LSV and his soul cleaves to Dinah, daughter of Jacob, and he loves the young person, and speaks to the heart of the young person.

NASB But he was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her. NASB 2020

NIV (US) +1 His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her.

OJB And his nefesh had deveykus unto Dinah Bat Ya'akov, and he loved the na'arah, and spoke to the lev hanaarah.

Onkelos (Etheridge) And his soul took pleasure in Dinah the daughter of Jakob, and he loved the damsel, and spake to the heart of the damsel.

T4T He [SYN] was very much attracted to her, and fell in love with her, and he tried to get her to love him.

WEB (US) +7 His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

中文

当代译本 (简) 他恋慕雅各的女儿底娜，爱上了这个少女，就用甜言蜜语讨她欢心。

當代譯本 (繁) 他戀慕雅各的女兒底娜，愛上了這個少女，就用甜言蜜語討她歡心。

标准译本 (简) 示剑的心迷恋雅各的女儿狄娜，他爱那少女，对她说宽心的话。

標準譯本 (繁) 示劍的心迷戀雅各的女兒狄娜，他愛那少女，對她說寬心的話。

现代标点和合本 (简) 示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。

現代標點和合本 (繁) 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。

普通话本 示剑迷恋上了底拿，想要娶她为妻。