Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Kayin [something produced, spear], Why are youi exceedingly angry? and why is youri Countenance (Face, appearance; show favor) fallen?Mat 20:15
1. Мојсијева 4:6 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
ASV
And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
DRA
And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?
FBV
The Lord said to Cain, “Why are you so angry? Why do you look so annoyed?
GNV
Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?
LSV
And YHWH says to Cain, “Why do you have displeasure? And why has your countenance fallen?
OJB
And Hashem said unto Kayin, Why art thou angry? And why is thy countenance fallen?
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Kain, Why art thou displeased, and why is thy countenance downcast?
T4T
Yahweh said to Cain, “◄You should not be angry!/Why are you angry?► [RHQ] ◄You should not scowl like that!/Why do you scowl like that?► [RHQ]
WEB (US)
Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
WEB (UK)
The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
Српски
ДК (ћир.)
Тада рече Господ Кајину: Што се срдиш? Што ли ти се лице промени?
DK (lat.)
Tada reče Gospod Kajinu: Što se srdiš? Što li ti se lice promeni?
НСП (ћир.)
Господ рече Кајину: „Зашто се љутиш и зашто ти се лице намргодило?
NSP (lat.)
Gospod reče Kajinu: „Zašto se ljutiš i zašto ti se lice namrgodilo?
ССП (ћир.)
»Зашто си љут«, упита ГОСПОД Каина, »и зашто ти је лице смркнуто?
SSP (lat.)
»Zašto si ljut«, upita GOSPOD Kaina, »i zašto ti je lice smrknuto?