Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
1. Мојсијева 4:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
BSB
but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.
DRA
But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceedingly angry, and his countenance fell.
FBV
but he wasn't pleased with Cain and his offering, which made Cain very angry and he frowned in annoyance.
GNV
But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe.
LSV
and to Cain and to his present He has not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.
NASB
but for Cain and his offering He had no regard. So Cain became very angry and his face was gloomy. NASB 2020
NIV (US)
but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.
NIV (UK)
but on Cain and his offering he did not look with favour. So Cain was very angry, and his face was downcast.
OJB
But unto Kayin and to his minchah He had not regard. And Kayin was very angry, and his countenance fell.
Onkelos (Etheridge)
but in Kain and his oblation there was not acceptableness. And it was greatly displeasing to Kain, and his countenance was downcast.
T4T
but he was not pleased with Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face looked dejected.
WEB (US)
but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.
Српски
ДК (ћир.)
а на Кајина и на његов принос не погледа. Зато се Кајин расрди веома, и лице му се промени.
DK (lat.)
a na Kajina i na njegov prinos ne pogleda. Zato se Kajin rasrdi veoma, i lice mu se promeni.
НСП (ћир.)
а на Кајина и његов принос се није ни обазрео. Зато се Кајин веома наљути и лице му се намргоди.
NSP (lat.)
a na Kajina i njegov prinos se nije ni obazreo. Zato se Kajin veoma naljuti i lice mu se namrgodi.
ССП (ћир.)
али Каина и његову жртву не погледа с наклоношћу. Зато се Каин силно наљути и лице му се смркну.
SSP (lat.)
ali Kaina i njegovu žrtvu ne pogleda s naklonošću. Zato se Kain silno naljuti i lice mu se smrknu.