Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) said, [It is] enough; Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) my son [is] yet alive: I will go and see him before I die.Gen 46:30
1. Мојсијева 45:28 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
BSB
“Enough!” declared Israel. “My son Joseph is still alive! I will go to see him before I die.”
DRA
And he said: It is enough for me, if Joseph my son be yet living: I will go and see him before I die.
FBV
Israel said, “All right, I believe you! My son Joseph is still alive! I'm going to go and see him before I die.”
GNV
And Israel said, I haue inough: Ioseph my sonne is yet aliue: I will go and see him yer I die.
LSV
and Israel says, “Enough! My son Joseph [is] yet alive; I go and see him before I die.”
NASB
Then Israel said, “It is enough; my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.” NASB 2020
NIV (US)
And Israel said, “I’m convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”
OJB
And Yisroel said, It is enough; Yosef Beni chai! Yosef Beni is yet alive; I will go and see him before I die.
Onkelos (Etheridge)
And Israel said, Great to me is the joy! Joseph my son is yet alive; I will go, and behold him before I die.
T4T
He said, “What you have said is enough to convince me! My son Joseph is still alive, and I will go and see him before I die!”
WEB (US)
Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
Српски
ДК (ћир.)
и рече Израиљ: Доста ми је кад је још жив син мој Јосиф; идем да га видим докле нисам умро.
DK (lat.)
i reče Izrailj: Dosta mi je kad je još živ sin moj Josif; idem da ga vidim dokle nisam umro.
НСП (ћир.)
Тада Израиљ рече: „То је довољно! Мој син, Јосиф, је још увек жив! Отићи ћу да га видим пре него што умрем.“
NSP (lat.)
Tada Izrailj reče: „To je dovoljno! Moj sin, Josif, je još uvek živ! Otići ću da ga vidim pre nego što umrem.“
ССП (ћир.)
Тада Израел рече: »Уверио сам се! Мој син Јосиф је жив. Ићи ћу да га видим пре него што умрем.«
SSP (lat.)
Tada Izrael reče: »Uverio sam se! Moj sin Josif je živ. Ići ću da ga vidim pre nego što umrem.«